Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I only use paypal for a payment purpo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I only use paypal for a payment purpose. Therefore I'm afraid I can't give y...

Original Texts
私はPayPalを支払いでのみ使用しております。
そのため、申し訳ありませんがこの件についてアドバイスは出来ません。
eBayかPaypalにお問い合わせしてご確認下さい。


商品のお取り寄せは可能でしょうか？

以前、eBayでお取り引きさせて頂いたことがあります。
その節はありがとうございました。

今回は商品のお取り寄せに関してお願いがあります。
下記商品を記載してある値段以下で販売して頂くことは可能でしょうか？
もし可能でしたら、ご返信下さい。

他のショップにも同様のメールを送っています。
natsukio
Translated by natsukio
I only use paypal for a payment purpose.
Therefore I'm afraid I can't give you an advice on this matter.
Please confirm it directly with eBay or Paypal.

Can you order items for me?

I've ordered from you on eBay the other day.
I appreciate your help you provided me then.

I have a request on ordering item.
Can you sell me the following products some discounts?
Please let me know if that's possible.

I sent same emails to other stores.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
20 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The only accessory is the guarantee card.
Japanese → English
Our store has done more than 1000 transactions in one year but this is the first case where a damaged CD was delivered. In order to prevent delivery accidents from happening our store has asked the US to conduct a discreet investigation. We will be sending you necessary documents where the investigator might be asking you questions again. The following are the things we ask you to do. 1...
Japanese → English
I checked your order. I appreciate to your response. I guess you will receive the item delivery email from Amazon. Please ignore it. You know what I gave you some money back mistakenly. I make it solved for it. I solved the problem. Anyway, do you like ○○, don't you? This is Japanese classic souvenir and foreigners buy it mostly. I wait for your order every time. This is my shop. I ...
Japanese → English
it seems that I have completely misunderstood the specifications so it'd be helpful if you could show specific examples for each mode. It the below understanding correct? - A is the settings that does not delete documents from the index that were not collected. - B is a cash of the link structure. This link structure is not recreated in C function so it is faster to collect. The reason...
Japanese → English

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese