Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. According to the person in examining ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] According to the person in examining products in the center, there were no ta...

Original Texts
センターの検品者によると商品に品質表示等の札が一切付いていなかったとのことです。1回目のバルク入荷分にはちゃんとついていたようなので、おそらくこの工場分だけ札なしで来たのではないかと思います。
今後この工場分にも品質表示等などの札をつけて出荷してください。
junnyt
Translated by junnyt
According to the person in examining products in the center, there were no tags which show their quality and so on.

It seems that there were tags on those for the first shipment by the bulk, there came the products without tags only to this factory, I am afraid.

From now, please ship the products with tags to show such as their quality for this factory as well.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked how one can purchase them. It seems that they had a pre-purchase ticket distribution in order not to cause too much overcrowding in the shop. I found out that you cannot purchase an item without this ticket. May 14th was the deadline. I am sorry that I couldn't help you.
Japanese → English
I do not know how much discount was offered before purchasing an item. I do not know how much profit was made, either. As I trust you, I accept the rating you made. May I ask you rate it as better as possible? This order was accepted not by him but by her. If you do not charge the fee of warehouse, please send me an invoice with the price suggested for this order. May I tell the customer that I...
Japanese → English
By the time it arrived it made a sound like the glass was already broken. When I opened the package the glass surface had been crushed to dust. Since the glass surface was broken again one side has scratches. It will greatly affect the price.
Japanese → English
This is a Japanese professional pruning shears. This is a favorite of professional gardeners for pruning Japanese gardens with plenty of trees. Two layers of carbon steel and mild steel. The combination of selected steel and slightly mild steel with full tempering creates a resilient spring with a lasting edge and easy to sharpen. The grip uses Japanese evergreen oak. It can endure rough ...
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English