conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Note] version 1.1 is under examinat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [Note] version 1.1 is under examination. Contents of version 1.1 ・ Fix t...

Original Texts
「お知らせ」　
バージョン1.1が現在審査中です。

1.1の内容
・「月の始め」の設定を変更した後、
　　アプリが起動できなくなるバグを修正
・”資産の移動”項目作成後、
　　履歴作成画面の表示が変になるバグ修正

⁂　起動できない場合の対象方法
　　①　マネーパッドを完全終了
　　②　iPhoneの設定→一般→日付と時刻
　　　　→自動設定を”オフ”に設定
　　　　→日付と時刻設定
　　　　→日付を　「xxxx年xx月1日」に設定
　　　　　●　必ず１日にしてください。
　　　　　　（年／月は関係ありません）
　　③　マネーパッドを起動
　　④　「月の始め」項目を１日に設定
　　⑤　iPhoneの日付情報を元の状態に復元
secangel
Translated by secangel
"NOTICE"
Version 1.1 is currently being reviewed.

Updates of 1.1
・Fix the bug that the application cannot start after setting the start date of the month.
・Fix the bug that the display of record history becomes strange after a "movement of property" record is composed.

⁂ What to do when the application cannot start
① End MoneyPad completely
② iPhone settings → General → Date and Time → Turn automatic settings to "Off" → Date and Time Setting → Set Date to the format "YYYY/MM/1" (Please make sure the day is 1 while the year and month do not matter).
③ Start MoneyPad.
④ Set "the start date of the month" to 1.
⑤ Reset iPhone date information to the original state.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
316letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$28.44
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
secangel secangel
Starter (High)
Master and Bachelor of English, with Chinese as mother tongue, Japanese as se...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Thank you for your hospitality during my stay in Vietnam. I am grateful for your warm welcome at each visit. Mr. Sony, I am sorry to hear you are not feeling well, but your kind support is very much appreciated. Here are the list of confirmation items regarding my visit this time: 1. Regarding the part number for table 3, please double check to see if the table top is not warpe...
Japanese → English
I conducted a survey from UPS if the receiver had received the package or not. Based on the fact that the receiver had not received it and that there was no response, the conclusion is not missing but unknown. Then, there was an instruction for damage compensation. However, based on the current status of US, it still will arive in the future because it is sea freight. Once the receiver gets ...
Japanese → English
(3) There is a possibility that the initial stage PID controller settings of valves could not keep up with changes in the water supply amount, pressure, temperature, etc. of due to the expansion of factory facilities. 4. Countermeasures (1) I believe it is necessary to replace the two-way valve and readjust the PID (by auto-tuning is possible). (2) In order to investigate the cause of damage...
Japanese → English
If you cannot deliver the product at all, your order will be cancelled. Please arrange for the manufacturer to hand over their products to him. You may offer him directly via email, but could you please also forward the same content to my address? After the offer, you can confirm the situation by phone. There are three buyers, and we know the brands and conditions the customers want. Although t...
Japanese → English

secangel's Public Translations

Know-how of the Improvement

"Stop"
Stop the wastage
Stop the unnecessary
Stop the excess

"Decrease"
Partially stop/abolish --> decrease

"Change"
Change the point of view and position.
Improve the way and procedures.
Replace the materials and parts.
Change pinch to chance.
Return to the origin and initiative.

The waste of over production
The waste of the hand waiting time
The waste of processing
The waste of transportation
The waste of inventory
The waste of actions
The waste of defective productions
Elimination of seven wastes

How to notice?
Where to notice?
Whom to notice?
The approach of operation improvement

Why it is necessary to notice?
Before the operation...
During the operation...
After the operation...

To improve, it is important to always keep the possibility of problems in mind.
Japanese → English
I would like to sell the jackets in the attached file.
The original product has many features added as follows:
(......................)
To what a degree can this be reproduced again?
Please let me know the places which can be reproduced.
Please let me know the price for this.

Also for the racing jacket which I inquired before, if an order needs customization, is it possible to place orders in the following sizes?
Moreover, is it possible to produce one-piece, two-piece and punching with leather surface?
Please let me know the price for this.
Japanese → English
Hello OO, how are you?
It has been some time since our last mail conversation, bringing some nostalgic feelings to me.
Congratulations on the 7th and 8th places of Baja500 Race! Also on your completion of the new race track! I watched the introduction at the end of the Baja500 Race!
I heard that the frames are being made in the company's own factory; how about racing with 2 Raptors in the future?

I am looking forward to your further success! OO, please take care of yourself and strive for better performance!

You have my support from my heart!
Japanese → English
This is OO from Japan, whom has been provided so much support from your side.
The items in my last order have arrived.
It has been so helpful that my requests were attended so quickly as always.
However, Item Number OO (x1) is not enough.
Could you please kindly double check and help to combine it with the order today?

Regarding the unavailable items in stock now or at near future, is it possible for me to cancel them?
I would like to make new orders in the future.
Kindly please help me to double check the necessary goods at this moment.
Thanks so much for your support as always.
Japanese → English