Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am considering to order for the fir...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am considering to order for the first time. First, as I am not clear how t...

Original Texts
私は初めてのオーダーをしようと考えています
まずこのサイトの操作方法が分からないのでマニュアルはありますでしょうか？
次に添付を見て頂いて下記の質問に答えてください

１．place order を押すと発注が決定されますか？
２．書籍はどこに送られますか？Warehouse: NASHVILLE, TN (Primary) でしょうか？送付先を変更する方法を教えて下さい
　　カリフォルニア州の弊社のスタッフの自宅に送りたいです
３．送料はいくらですか？発注のあとに表示されますか？

以上です
huihuimelon
Translated by huihuimelon
I am thinking to make my first order.
Do you have any manual instructions as I don’t understand how to operate this website.
Please answer the following questions looking over attachments.

1. Does place order button confirm the order?
2. Where does the book get sent? To Warehouse: NASHVILLE, TN (Primary)? Could you please tell me how to change the address to send?
　　I’d like to send it to the staff’s residence from the company in California.
3. How much will the shipping charge be? Does that show up after making an order?

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
8 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Jack-san, Thank you for your support. I will send you the document right away. I responded to Amazon suspend many times in the past. Although I have not experienced like this times tax suspend, it was claimed by a maker with brand name. When accused by a righter, its suspension cannot be released unless with permission of righter. This time too, I need HMRC's approval. As I think it...
Japanese → English
When the package from you arrives at me, I will confirm the content and will ship as soon as possible.
Japanese → English
I set the shipping address to Japan and clicked the 'request total' button After that, I paid the invoice sent from eBay. The delivery address in that invoice is Japan. I changed my primary address after that. It's strange that you asked me to pay an extra GBP60 to ship to Japan. But if it's that expensive to ship to Japan, then just ship it to Germany. I've paid ￡14.84, so if I pay the...
Japanese → English
Thank you for your kind reply. I am also happy that I have a friend in Japan. Please let me buy it. I'd appreciate it if you could give me a little discount. Instead of packing the figure and the dome separately, wrap the figure with plastic wrap with the dome attached to it and secure it with tape. They say It is better to pack it vertically instead of horizontally. I would appreciate ...
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English