Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message! As this is digital data, selling price is base...
Original Texts
連絡ありがとう！
値段についてはデジタルデータですので、木製パネル製造原価をそのまま売値にしています。
でも、おっしゃるように300ポンドで販売しても良いかも知れないですね。
ずうずうしいお願いで恐縮ですが、もしパネルが売れ残ったらそれを貰ってくれますか？
最初に私の作品を気に入って連絡してきてくれたあなたに持っていて欲しいです。
日本のギャラリーは私も自分で探したことがないのであまり詳しくはないですが、場所や金額などの条件をお聞かせくだされば、問い合わせてみることはできます。
値段についてはデジタルデータですので、木製パネル製造原価をそのまま売値にしています。
でも、おっしゃるように300ポンドで販売しても良いかも知れないですね。
ずうずうしいお願いで恐縮ですが、もしパネルが売れ残ったらそれを貰ってくれますか？
最初に私の作品を気に入って連絡してきてくれたあなたに持っていて欲しいです。
日本のギャラリーは私も自分で探したことがないのであまり詳しくはないですが、場所や金額などの条件をお聞かせくだされば、問い合わせてみることはできます。
Thank you for your message!
As this is digital data, selling price is based on wooden panel production cost.
However, as you pointed out, maybe we can sell at 300 pounds.
I'm sorry if I'm pushing too much, will you take the unsold panels if there is any?
I want you to keep them because you were the first one who liked my works and contacted.
I haven't searched any galleries in Japan so I don't know much about that. But if you can let me know the place and budget etc, I can ask.
As this is digital data, selling price is based on wooden panel production cost.
However, as you pointed out, maybe we can sell at 300 pounds.
I'm sorry if I'm pushing too much, will you take the unsold panels if there is any?
I want you to keep them because you were the first one who liked my works and contacted.
I haven't searched any galleries in Japan so I don't know much about that. But if you can let me know the place and budget etc, I can ask.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- 12 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
