conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 私は貴方にPriority Mail International の送料と...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 私は貴方にPriority Mail International の送料として請求された１００USDを支払いました。しかし荷物はfirst class m...

Original Texts
私は貴方にPriority Mail International の送料として請求された１００USDを支払いました。しかし荷物はfirst class mail で届きました。荷物には送料のラベルが貼ってあり、１６.３１USDと書いてあります。８３．７USDは梱包手数料としては高すぎると思います。払いすぎた送料を返金をしてください。
natsukio
Translated by natsukio
I payed you 100USD as a shipping fee which you charged me for Priority Mail International. However, my package arrived with First Class Mail. On the label it says it the shipping price is 16.31USD. I think 83.7USD is outrageous for a service charge. Please pay me back the difference.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.765
Translation Time
5 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I looked at what cost blends. Wow !!! I thought I'd be cheaper. If you can buy hood as cheaply as possible and send me, I can wait. But if you prefer return value hood? I fit any of these options.
English → Japanese
New message from: snakeater88 (78Blue Star) Hello! I don't exactly know their price range, I see some of them here in Italy listed for 300€ (a little less than 400usd) but there's a lot hipe here because everyone think that as Gilmour used it now it worth hundred of dollars. But, is just a pedal for me (a good one), nothing more. I don't buy them to re-sell but to use them. For me if you wil...
English → Japanese
I am not sure what request you want to fulfill? I am encouraged by your estimates of ¥1,000,000 per month, however we are not able to offer 25% off. As I mentioned previously I am only able to offer 10% off. If the business grows as you suggest, then we can discuss further discounts in the future. Let me know if you would like to proceed?
English → Japanese
Is Jihad in the way of Allah the same level regardless of whether it is with one's life, wealth , or supplication , even if somebody is cabable of the type that involves one's life? There are different kinds of jihad - with one's self, wealth, supplication, teaching, giving guidance, or helping others in good in any form.The highest form of jihad, however, is with one's life (the intent here is...
English → Japanese

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese