Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This receipt is only a part of the th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This receipt is only a part of the things which was not delivered to Singapor...

Original Texts
この領収書はシンガポールに届いていなかった物で一部です
３０箱は送っていて金額は関税がかからないように小さな金額にしてあります
本当は１００倍くらいもかかってます
ご存知のとおり新品のカルバン・クラインのタオルが３０００円で買える訳がないでしょう
その領収書は全く参考になりません
[deleted user]
Translated by [deleted user]
This receipt is only a part of the things which was not delivered to Singapore.
I sent at least 30 boxes and made it small amount of money to exempt from custom duty.
Actually, it costs more than 100 times.
You know that you can not buy a new Calvin Klein towel for 3,000 yen.
The receipt is not a reference in every way.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.6
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the price of shaving set. It would be good to sell together with item A. However, if shaving set itself sell in Japan well or not cannot be seen unless we test. It is difficult to purchase 1000 pieces at once. I run a ads at Amazon, as there are 23 sellers there, my sales cannot seen the top and the ads cannot be shown. Also a time sale cannot be done at the moment. What we c...
Japanese → English
I saw a manual sent from you this time. In case where this matter is decided. It will be very difficult that we set up in Japan to synchronize it after setting A in the space of ４M　×10M. For this reason, we think that it is better that engineer of your company sets up by using a personal computer we sent from Japan and return it. What do you think about it? If there is a specification we ne...
Japanese → English
How are you? I would like to purchase again from xx. I need to purchase the figure of xx and xx. I have a favor to ask you. I broke the figure of xx I had purchased last time. May I purchase only this one at low price? Please let me know the total amount. I can purchase directly. Or do I have to purchase from eBay? If I purchase by this way, please charge at the account of PayPal. I a...
Japanese → English
I received a package with an airway bill number ○○. I checked the items in the package. However, I found most of them are broken arrived. I attached a photo with this email. Would it be possible to ask for some compensation? I am waiting for your reply.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English