conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I purchased A from you on June 25th. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I purchased A from you on June 25th. As a matter of fact, there was a very bi...

Original Texts
私は６月２５日にあなたからAを購入したものです。実は、そのお人形の腕に、大変大きな赤色のシミがありました。友人へのプレゼントだったので私は気付きませんでした。しかし、最近そのことを友人から聞きました。どうにかしてしみをけしたいのですが、シンナーでもとれません。友人からは、リペイントもしくは腕の交換を依頼されました。あなたの方で修理をしていただくことは可能でしょうか？また、同じお人形をお持ちではないでしょうか？本当に困っています。助けてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I purchased A from you on June 25th. As a matter of fact, there was a very big red spot on the arm of the doll. Because it was a present for a friend, I did not notice. However, I recently heard about this from my friend. I want to erase this spot somehow, but it was impossible to take it off even with thinner. I was asked by my friend either to repaint or exchange the arm. Would it be possible for you to repair it? Also, would you happen to have another doll of the same kind? I am truly troubled. Please help.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Re: Trouble for 310003 wood chair Is it available for you to hold a meeting with us at 4:00PM as Vietnamese time (or 6:00PM as Japanese time) tomorrow about the trouble for 310003 wood chair? (If possible, our Vietnamese interpreter will accompany with me and hold a skype meeting) We're waiting for your reply.
Japanese → English
Querying the API Thank you for your business. I have a question about creating a slip with API. What should I enter for AccountNumber, Tins and Contact in the Payor/ResponsibleParty of CustomsClearanceDetail? I look forward to your reply.
Japanese → English
We will be doing this tour on March too, please join us. Tell us your preferred schedule. The tour will be open twice a day from 9 a.m. to 12 p.m., and 2 p.m. to 5 p.m. Please choose one of those. We do not carry out tour for the waterfall you asked. It will only be a tour of the forest and the cave. We apologize for being unable to meet your expectations. Fees are different for childre...
Japanese → English
I have never been asked a proof of payment before but how come is it required? You might understand that there is no document other than the invoice attached yesterday if you ever purchased on Amazon. You might know that I didn’t counterfeit it and I bought it using my own credit card. Please specify where it is applicable for doubt on my invoice as submitted.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English