Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please remove the price seal on the s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please remove the price seal on the sample from the products. Last year, alm...

Original Texts
サンプルに付いていたシールのプライスは、製品ではそれを削除して下さい。
去年は、7月中に秋冬製品は、オーダーのしたほぼ全ての入荷がありました。
今シーズンは、まだ4分の一ぐらいの出荷しかありません。今後の出荷スケジュールを教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Please tear off a price seal which is on the sample.
In the last year, almost all of the ordered autumn-winter products came in mid-Jul.
This season, we have only quarter shipping. Please let me know the future shipping schedule.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.71
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked how one can purchase them. It seems that they had a pre-purchase ticket distribution in order not to cause too much overcrowding in the shop. I found out that you cannot purchase an item without this ticket. May 14th was the deadline. I am sorry that I couldn't help you.
Japanese → English
On the other hand, there can be picked lives and sports fitted to children changed less. In addition, by lower birth rate, there are less children who play sports with friends outside around them. Also, keeping busy with learning activities except classes, even though they want to play after school on weekdays, they can either take time or their time does not meet with their friends'. As there ...
Japanese → English
I have been looking into” Vemmno” and “Zelle” for now, but it seems unable to remit from Japan to the US. I previously remitted by using the method below. Firstly, you ship and put a memo written with the bank account number in the package. Once I receive the package, I will remit to that account later. As this is important to trust each other, I don’t want to force it.
Japanese → English
To all participants, Thank you for your hard work. Regarding the recent announcement about the group training in Japan, we would like to request that each participant make their own arrangements for accommodations and transportation during the training period. Once you have made your arrangements, could you please provide the following information to me: flight details (flight number, ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English