Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. すみません、間違えました。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] すみません、間違えました。

Original Texts
すみません、間違えました。
jaytee
Translated by jaytee
Perdón, me equivoqué.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$1.17
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

お腹いっぱいで、もう眠い。この部屋暑いな。
Japanese → Spanish
ウィジェット一覧に表示されないときは スマートフォンを再起動してください。
Japanese → Spanish
私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。 私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある 世界平和を望んでいます。 困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。
Japanese → Spanish
私はメキシコにアイテムを送ります。 アイテムは発送から約１５日から２０日で着くと思います。 １０＄の追加で早く到着する発送方法に変更できます。 その場合アイテムは発送から約１０日位で着くと思います。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English