Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 関税のアンダーバリューは私たちの会社のポリシー上できませんし、法律によって...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 関税のアンダーバリューは私たちの会社のポリシー上できませんし、法律によって禁止されている事項ですのでこの行為が税関に発覚すれば私たちはビジネスができなくな...

Original Texts
関税のアンダーバリューは私たちの会社のポリシー上できませんし、法律によって禁止されている事項ですのでこの行為が税関に発覚すれば私たちはビジネスができなくなってしまいます。このようなリスクがあるので、いかなる場合でも、全てのインボイスには購入した通りの金額を提示しております。ご理解の程よろしくお願い致します。
mari45340
Translated by mari45340
Según el reglamento interno de nuestra compañía, no se permite infravalorar las mercancías en aduana. Además es un acto prohibido por ley y si se descubriera ya no podríamos seguir con nuestro negocio. Para no correr ese riesgo, en todo caso indicamos el mismo importe de la compra en todas las facturas. Gracias por su comprensión.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$13.86
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
mari45340 mari45340
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

この膨大な既存カタログの修正点を見つけて確認していく作業自体は殆ど 不可能に近いと思います。 もちろん、気が付いた相違点はその都度修正したいきたいと思います。 現在、私を含めた日本在住のバイヤーは、ゲームのカテゴリーで4.5人いると 思いますが、私と同じように不備なAmazonカタログで販売しているのであれば、 私と同じように、サスペンドの対象になるはずです。
Japanese → Spanish
好きな音楽と写真で簡単に動画作成ができる魔法のアプリ 好きなアーティスの楽曲と写真で動画を簡単に作成できる魔法のアプリ itunesの音楽と思い出の写真で動画を作成できる魔法のアプリ 思い出の写真とitunesの音楽を使ってオシャレなスライドショーを作れるアプリ itunesの音楽と思い出の写真でオシャレで感動的な動画を作成できる魔法のアプリ itunesの音楽と思い出の写真でオシャレな動画を作成できる魔法のアプリ
Japanese → Spanish
こんにちは。 木村綾子です。 大学３年生で栄養士の勉強をしています。 就職活動中でさまざまな企業を訪問し、 進路に迷っています。
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 ３DSにはリージョンコードあるため、北米版やスペインで販売されている３DSと日本で販売されている３DSの互換性はない可能性があります。 日本のゲームソフトを遊ぶためには 日本の３DSを買う必要があります。
Japanese → Spanish

mari45340's Public Translations

こんにちは。

12月17日まで注文したものが届かない、というメールを受け取りました。それ以前に届くようにするのに、何か方法はありますか？

つまり、私の質問は、もっと早く注文品を受け取る為に、何らか方法があるかどうかということです。

よろしくお願いします。
Spanish → Japanese