conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. a retirer a mon domicile a la fin des...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] a retirer a mon domicile a la fin des enchères ou livraison possible paris et...

Original Texts
a retirer a mon domicile a la fin des enchères ou livraison possible paris et proche banlieue me contacter pour tarif, aucun envoi ( trop lourd ) .
reglement en cheque espece ou paypal .

amite
Translated by amite
オークション終了後、私の自宅へ引き取りに来るか、パリ市内又はパリ近郊への配送が可能です。ご希望の方は料金をこちらまでお問い合わせください。(重い荷物の場合は配送は致しません）支払方法は、小切手、現金、またはペイパルにてお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$4.17
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

0710 MERCI DE ME CONTACTER POUR SAVOIR OU EST LE COLIS ? J'ATTENDS DE VOS NOUVELLES AUJOURD'HUI. Je n'ai reçu aucun avis de passage de votre transporteur, vous mentez et je déteste cela. En plus, vous oser me dire que le colis retourne à l'expéditeur car le délais de garde est dépassé ? Vous me prenez pour une idiote ? Tenez moi informé, ET REMBOURSEZ MOI SI LE COLIS N'ARRIVE PAS AVANT CE S...
French → Japanese
0710 PARDON ? Aucun transporteur n'est venu chez moi ! Donnez moi le numéro de votre transporteur ! Je ne comprends pas pourquoi personne ne nous a prévenu ?! Je dois recevoir le jouet pour samedi IMPERATIVEMENT !! Sinon j'annule la commande. Merci de me répondre rapidement. 9933 je vous envoie comme convenu, en pièce-jointe, le bordereau de dedouanement. merci , cordialement. 7546 D...
French → Japanese
Bonjour, je veux savoir si les roulements Bones reds bones que vous vendez à 19,57 je crois, sont avec ou sans spacers, ce qui n'est notifié nulle part et comme le packaging est le même pour tous les modèles je ne sais pas si je dois le commander. Merci pour votre réponse rapide. cordialement
French → Japanese
Si ça vous arrange, il n’y a pas de problème, nous recevrons les coffrets dans 15 jours au plus tard 20 jours, nous pouvons les envoyer dés réception.
French → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese