Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. fu C'est moi qui vous remercie. Je ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] fu C'est moi qui vous remercie. Je préviens mes parents qu'ils soient atten...

Original Texts
fu

C'est moi qui vous remercie.

Je préviens mes parents qu'ils soient attentifs au passage du livreur.

Encore merci pour votre suivi.

無事に商品が届くことを心から願っています。
pagnol
Translated by pagnol
お礼を言うのは私のほうです。
もうすぐ商品が届くと両親に伝えました。
発送状況を連絡していただき、改めてお礼申し上げます。

J'espère sincèrement que le colis arrivera à bon port.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$3.405
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
pagnol pagnol
Standard
翻訳、下訳、リーディングの仕事をしております。
Contact

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

1922 Je vous remercie pour votre mail mais on m'annonce un délai de livraison entre le 4 et le 20 février ce qui est beaucoup trop large, j'ai simplement besoin d'avoir un délai de livraison avec une fourchette d'une semaine maximum et non pas de 16 jours. Merci de m'informer avec davantage de précision.
French → Japanese
AZ 9910 la colis devrait etre arrivé depuis au moins 1 semaine mais je n'ai rien reçu 8720 frais de douane- : -bonsoir j ai enfin recu mon colis ,malheureusement j ai eu la désagreable surprise de devoir régler la somme de 31 euros dont 21 de frais de dossier.Dans l attente d un remboursement intégral et d un geste commercial fort pour palier votre proféssionalisme douteux ,et ce afin d éviter...
French → Japanese
Plush Doll Poke Palre Nymphia le pokémon center à vraiment fait des merveille sur cette peluche est l'effet mouton sur la peluche est adorable est original sa nous fait retomber un peux en enfance en repense à nos doudou d'avant qui était en cette matière voila sur ceux ses très agréable de parlez de sa avec vous
French → Japanese
C’est d’accord on fait ça à partir du mois de mai, je limiterai à 20 pièces par volume les livraisons à Mme Tanaka. Vous allez peut être pas remarquer la différence immédiatement, car j’en ai vendu à plusieurs clients au mois d’avril, je pense que vous pourrez le constater à partir de fin mai début juin.
French → Japanese

pagnol's Public Translations

こんばんは。
ベッドカバーの売却のキャンセルを送信しました。
改めてごめんなさい。あなたにベッドカバーを売りたかったのですが。
心を込めて。
French → Japanese
こんにちは。

Hario Skertonを購入したいのですが、ベルギーへの配送はできないようですね。私の自宅の住所への配送も、キアラ（宅配会社）の受け取りポイント経由で荷物を受け取ることもできないようですね。何か注文できる方法はありますか？

よろしくおねがいします。
French → Japanese
こんにちは、商品はその日に発送され、送り状番号はCC***FR になります。梱包により追加料金が発生しました。梱包を含めた重さは6キロ、値段は92.50ユーロとなりました。よろしければ追加料金分をわたくしどもも負担をいたしますが、その場合、お客様の負担分は6.50ユーロとなります。よろしくお願いいたします。
French → Japanese
その商品に在庫があるか教えていただけますか？もしある場合、納期（注文者に届くまで）はいつになりますか？
折り返しご回答のほど、よろしくお願いします。
French → Japanese

pagnol's Services

どのような分野の翻訳も取り組ませていただきます。
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation