conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I’m not sure why they are not showing...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I’m not sure why they are not showing on the site now. I know we are in the ...

Original Texts
I’m not sure why they are not showing on the site now. I know we are in the middle of a server upgrade. So, some recent updates may have gotten lost in the upgrade. I’m sure we will have this sorted out shortly once the move to the new server has been completed.

I do see that the Matte helmet you are asking about is part number 02826-…. . If you put that number 02826- into Smarty just like that and click on the “begin with” button you will see the complete line of that Matte helmet. You will also see that it is showing in red, meaning that it is out of stock as you know. Fox is showing that it should be available any day now. So, please just keep checking that part number every day to see if it has
[deleted user]
Translated by [deleted user]
何故それらが現在サイトに表示されていないかの理由は定かではありません。サーバのアップグレードを行っている最中ですので、もしかして最近の更新分がアップグレードの途中に行方不明になってしまった可能性があります。新しいサーバへの移行が完了次第、この問題は解決する見込みです。

お客様がお問い合わせのMatte ヘルメットのパート番号は02826-….です。Smarty にこの番号（02826-）をご入力いただき、“begin with（～で始まる）”のボタンをクリックしていただければ、Matte ヘルメットのすべての商品をご覧になることが出来ます。赤字で表示されているものはご存知のように在庫切れの商品となります。Fox によると、在庫は近日中に入手の予定となっています。在庫入手の確認のため毎日このパート番号をチェックされることをお勧めします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
715letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.095
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In a mobile-first world, 74% of consumers still buy products using a computer New research from Skimlinks, which took in data from 15 months of commerce-related content, shows that nearly three quarters of all purchases measured are made using desktop and laptop devices, rather than smartphones and tablets. In a world where everyone from web designers to search-engine giants like Google is tel...
English → Japanese
... I was a bit to eager, just need to add postage! - I just took it off urgently to prevent it was purchased in the meantime...
English → Japanese
Worst comes to worst I would use the refund to order this from your store with expedited shipping, but I would like to maybe give it a day or two and see if we have any luck? what is easier for you? I'm satisfied knowing I will receive A product, the original intended one best but will Settle for the LightBlue/White Slim model if necessary.
English → Japanese
It’s a little confusing what you said, but your English is pretty good. How about $250 + shipping $104 sent via PayPal to you. Then I own a broken vintage mic. If not maybe it’s better I just send it back?
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English