Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Worst comes to worst I would use the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Worst comes to worst I would use the refund to order this from your store wit...

Original Texts
Worst comes to worst I would use the refund to order this from your store with expedited shipping, but I would like to maybe give it a day or two and see if we have any luck?

what is easier for you? I'm satisfied knowing I will receive A product, the original intended one best but will Settle for the LightBlue/White Slim model if necessary.
tazmania
Translated by tazmania
最悪の事態です。貴殿のお店から、これを速達で注文するのに払い戻しを使用するつもりですが、1日〜2日ほどは、届くか様子を見たいと思います。

貴殿にとって都合が良いのはどちらですか？ 商品が届くと確認できれば、私は十分です。本来の物であれば最善ですが、必要あれば、水色と白色のスリムモデルでも合意できます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
342letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.695
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tazmania tazmania
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have already given reply to your questions yesterday, but I have forgotten to tell you that I can not offer you the power packs with the Japanese voltage. The company NOCH offers the power packs only with 230V. But the plug to the layout is standardized, so you can get such power packs in Japanese electronic markets. Please let me know, if you have further questions.
English → Japanese
MOMENTUM On-Ear. Stunning sound and sensational style. Beautiful and compact, the MOMENTUM On-Ear embodies the style and substance of Sennheiser's critically acclaimed MOMENTUM headphones in a smaller, lighter, refreshingly fashionable approach. Designed specifically for use with phones, tablets and laptops, MOMENTUM On-Ear is the perfect choice for "on the go" music enthusiasts seeking superb ...
English → Japanese
Hi, I will be in Tokyo in a few days, could I buy it in person and then you wouldn't have to pay the eBay fee? Hi there! Have you got any news about the focusing rail? In case you cannot find the rail, would you prefer to just have the bag shipped back and refund the money? As you wish. Just let me know. Best regards. Please make sure the serial number matches the one in the picture this time.
English → Japanese
Hey I just wana know if they work is says they are for parts. But in the description it says functional? Please shed some light does it turn on? Can you tell me more about the camera? Does the tape deck work?
English → Japanese

tazmania's Public Translations

For some reason, transfer of the money was not completed. I am currently coordinating with the bank to solve this issue. Transfer may be completed after this weekend.
I inquire to a bank or my advisor about how I can save fees, but it turned out the paypal is the best way due to Japanese strict regulation over remittance abroad.
Therefore, I am offering to pay you a half of your receiving fee you must pay.
What do you think?

Do you mind if I exhibit the gift from you for charity purpose for those who suffers damage by the earth quake and tropical cyclone?
Japanese → English
I would like to carry your product line as well. I appreciate your careful consideration.
I am glad to hear that you are producing on october.
I am going to use the same forwarder once again. I believe I can import without any problem after that.
I would like to make an order for 200 units, and I can transfer the payment as soon as I receive an invoice.

My inventories are about to run out due to healthy sales.
I truly sorry for your inconvenience; could you send 48 units by DHL since surface mail still has long way to its arrival.
Sales will be gain toward the end of the year.
Japanese → English
■DW745/DWE7480用のDW7450テーブルソースタンドは、耐久能力があり、保管や持運びが容易な折り畳み式の頑丈な鋼管構造です。

機能
・保管や持運びが容易な折り畳み式
・スタンドにのこぎりを固定するのに肝要なサポートバーハードウェア穴部
・負荷時に耐久性を最大化する頑丈な鋼管構造

■DWE74911ローリングテーブルソースタンド

DWE74911ローリングテーブルソースタンドは、軽量かつ耐久性があり、素早く組み立て分解ができるように設計されています。持運びを考慮して、車両からの積み下ろしや積み込みを容易にできるよう設計されています。

機能
・ローリングスタンドは、優れた安定性を兼ね備えた組み立て分解を容易にする設計
・移動性を高める軽量スタンド
English → Japanese
・車両への積み込み、車両からの積み下ろしを容易にする設計
・耐久性のあるスチール構造

■DW7440RSローリングテーブルソースタンド

DW7440RSローリングテーブルソースタンドは、移動を容易にするよう軽量設計されています。供給材料制御のため、いかなる表面でも安定性とサポートを提供する幅広のスタンド土台、オフセット後脚、ゴム製脚。現場の安定性のために、頑丈なアルミニウムや大型車輪で設計されています。

機能
・他の競合の可動式スタンドより２０％の軽量設計（３３ｌｂｓ／約１５ｋｇ）
・積み込みや積み下ろしのためにスタンドから容易に取り外せる、のこぎり取付けクイック接続スタンドブラケット
・クイックリリースレバー付き折り畳み式の脚で、スタンドを折りたため、持運びの全体的なサイズを最小化
English → Japanese