Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Skin-friendly hyaluronic acid contain...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Skin-friendly hyaluronic acid contains. Hyaluronic acid is usually hard to...

Original Texts
お肌に優しいヒアルロン酸配合。ヒアルロン酸はエタノールに溶けにくい成分ですがイオン化することで配合に成功！今までのエタノール消毒液にはなかったお肌に優しい除菌ジェルになりました！
junnyt
Translated by junnyt

Contains hyaluronan which is kind to the skin.

Succeeded in containing hyaluronan by ionizing it though despite not being easy to be soluble in water.

It became sanitizer gel kind to the skin that the conventional ethanol antiseptic available has never achieved.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We cannot understand reason of why your company delayed. Has maintenance of the factory been planned before? What happened in the factory? Was it decided suddenly? It is impossible that the factory has not been operating for three weeks and it has delayed for two months. We sent a purchase order long time ago, and received confirmation of the order from your company. Please tell us the true re...
Japanese → English
Regarding about an amplifier I purchased before, PCM playback doesn't have a problem, but when playing back after converting from PCM to DSD, there is a very large noise and I cannot hear it. This phenomenon has often occurred from the time of purchase, but now it always occurs. If it can be repaired, please let us know the cost. Also, since it is possible to exchange it individually, it w...
Japanese → English
How do you do? I am Arakawa from company A. Thank you for your support. I am going to take over from Takeuchi who used to be in charge of your company. Although I am new to this job and may not perform totally to your satisfaction , I will do my very best to work with you. I started this job in March and hope to meet you soon to introduce myself. I apologise for taking up your time wh...
Japanese → English
I would like to consult with you about the email you sent on December 10. Due to Document delay, there is a 2.5 month delay in delivery. To be honest, is the end user rushing the delivery date? If we have to shorten the delivery time as much as possible, we will have to pay for emergency measures such as overtime. As a matter of fact, I have been billed OOUSD by the supplier as a correspo...
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English