conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Do you mind cancelling the transactio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Do you mind cancelling the transaction? I came across my inventory and realiz...

Original Texts
Do you mind cancelling the transaction? I came across my inventory and realize that I am short on stock.

If you are willing to cancel the transaction, I will really appreciate it.

Thank you!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
本取引をキャンセルしたいのですが、よろしいでしょうか？在庫チェックの結果、商品の在庫が足りないことに気がつきました。

キャンセルを了承していただけると非常に助かります。

よろしくお願いします！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.23
Translation Time
44 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

For initial defect or damaged, we will refund FULL amount and return cost. We can't refund original shipping cost. (Does not matter to the free shipping) After we checked the status of your items then we will refund. We aren't responsible for return shipping cost. If the brand new products package has opened, we will able to only 80%-20% refund. We can accept return request within 30 days after...
English → Japanese
Watch a Boston Dynamics humanoid robot wander around outside Boston Dynamics, which Google bought in 2013, has begun testing one of its humanoid robots — those that are designed to function like humans — out in the wild. Marc Raibert, the founder of Boston Dynamics, talked about the research and showed footage of the project during a talk on Aug. 3 at the 11th Fab Lab Conference and Symposium...
English → Japanese
その会社から出てはならない細菌が発見されました。その為日本に商品が入りにくい状態です。 その会社はあなたと同じ地域なので、今後は日本に輸出するときはカスタムの検査が今以上に厳しくなります。 私達も凄く迷惑に思っていますので、商品を製造する時は細菌の検査を現地で致しましょう。私もあなたも輸出入が出来なければ凄い損害になります。
English → Japanese
Stretch Goal #4: Web & Watch Apps Help us reach HK$1,365,000 (~USD$175,000) And unlock Web & Watch Apps: A web app for better insights and graphs, to help you learn about your usage and simplify managing your devices; get on-the-go, at a glance control with our watch apps Stretch Goal #5: Physical Interface Help us reach HK$1,560,000 (~ USD$200,000) A separate and simple add-on for your A...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English