conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will try to include more details in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will try to include more details in Japanese for the next offer. I will try...

Original Texts
I will try to include more details in Japanese for the next offer. I will try to research on the right words if you cannot understand it in English.
myumyu
Translated by myumyu
次回の提案では、日本語でさらに詳細を盛り込もうと思います。
もし、英語版でご理解に難がありましたら、適切な英語を探してみます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.36
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
myumyu myumyu
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Timeline: How Uber’s valuation went from $60M in 2011 to a rumored $50B this month By the end of this month, Uber could be a $50 billion company — at least, that’s the latest rumor, as the transportation company continues its (so far successful) upheaval of a petrified taxi industry. These days, a $50 billion valuation for Uber hardly turns heads. Back in December, the company announced it’d ...
English → Japanese
I hope all is well! I wanted to clarify the discount moving forward is only applicable on orders $3,000 or greater in value. For this most recent order we will apply the discount but moving forward the moq to receive this discounted rate is $3,000. We can fulfill all items except for the Tangier (item #: 2050.) Without this item the orders total value including shipping is $386.63. You can...
English → Japanese
Now I have sent the covers to the Christmas Post Office in Austria. You will receive 5 covers: - 1x Canceled at the 29.11.2016 - 3x Canceled at the 24.12.2016 - 1x Canceled in Selestat at the 24.12.2016 Please do not open the covers. There is only a paper for the shipping. If you have receive them, please put all covers in one enveloppe and return them to my address in France: If possible you c...
English → Japanese
Hi. If you find those 2 SACD CDs then go through eBay not a problem
English → Japanese

myumyu's Public Translations

Est-ce que vous pouvez envoyer cet article au Japon?

Combien coûte le frais d'envoie vers Japon?

Japanese → French
ルピニャンコ様、

あなたはきっとこの商品を好きになることでしょう、品質は驚きものです。
今あなたは120ドルを国際郵便ではなく地元の郵便局にを払ったので、
PayPalのリクエストをおくります。それから、あなたに以降の手はずをお知らせします。

ポウル
トレックフリーク
English → Japanese
ANAのウェブサイトをもう一度チェックしてみました。
午後5時に羽田空港を離陸する便はありません。
23時30分羽田発、および、SQとの共同運行便で00時30分（日曜の午前）羽田発の便はあります。

空港であなたを迎えられるように、搭乗する羽田発便の日付と時間を教えてください。

よろしくお願いします。
English → Japanese
誕生日のお祝いでメールを書いています。君が元気に過ごしていて、素敵な誕生日を迎えていること、そして今日は、働かないで済んだことを願っています。
ワォンはバースデーケーキを食べられた？
お母さんの具合はどうですか？
私は今でもお母さんが良くなるように願っています。
大阪は涼しくなってるかな？それともまだ暑い？
体に気をつけて、また連絡します。
English → Japanese