Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will try to include more details in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will try to include more details in Japanese for the next offer. I will try...

Original Texts
I will try to include more details in Japanese for the next offer. I will try to research on the right words if you cannot understand it in English.
myumyu
Translated by myumyu
次回の提案では、日本語でさらに詳細を盛り込もうと思います。
もし、英語版でご理解に難がありましたら、適切な英語を探してみます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.36
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
myumyu myumyu
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Last time, Mr Yamamoto said that they need information about invoice number and export date to make CFS, now you have these information, can you ask him if he can make CFS or health certificate to send for us. Please note that if we don't have this document, we can not receive drugs. I ask custom and they said that even import just a small amount, we also need the agreement document. Please re...
English → Japanese
Thank you for your patience whilst we reviewed your account. Please note that we require all Beneficial Owners holding 25% or more of the shares in your business to be registered on your account. After 48 hours of receipt of this e-mail, we therefore kindly request that you amend the number of beneficial owners as outlined above - if after 48 hours this option is still not available, please l...
English → Japanese
GREETINGS TO ALL BUYERS, PLEASE WAIT FOR THE INVOICE ..., THE PRICE OF SHIPPING WITH TRACKING NUMBER IS US $ 15 FOR US AND $ 25 THE REST OF THE WORLD, ASIA, EUROPE, ETC ETC. IT IS NOT $ 4, .. IN VENEZUELA, INCREASE TOO MUCH THE SHIPPING AND IT IS NOT POSSIBLE TO SEND FOR $ 4 OR $ 20, ALSO I CAN MAKE COMBINED SHIPMENTS OF LPS IN A BOX, I EXPECT TO UNDERSTAND THE SITUATION AND WE CAN CONTINUE TO...
English → Japanese
I live between fantasy and reality and I don't know how to behave in either of them anymore, without getting it all wrong
English → Japanese

myumyu's Public Translations

Est-ce que vous pouvez envoyer cet article au Japon?

Combien coûte le frais d'envoie vers Japon?

Japanese → French
ルピニャンコ様、

あなたはきっとこの商品を好きになることでしょう、品質は驚きものです。
今あなたは120ドルを国際郵便ではなく地元の郵便局にを払ったので、
PayPalのリクエストをおくります。それから、あなたに以降の手はずをお知らせします。

ポウル
トレックフリーク
English → Japanese
ANAのウェブサイトをもう一度チェックしてみました。
午後5時に羽田空港を離陸する便はありません。
23時30分羽田発、および、SQとの共同運行便で00時30分（日曜の午前）羽田発の便はあります。

空港であなたを迎えられるように、搭乗する羽田発便の日付と時間を教えてください。

よろしくお願いします。
English → Japanese
誕生日のお祝いでメールを書いています。君が元気に過ごしていて、素敵な誕生日を迎えていること、そして今日は、働かないで済んだことを願っています。
ワォンはバースデーケーキを食べられた？
お母さんの具合はどうですか？
私は今でもお母さんが良くなるように願っています。
大阪は涼しくなってるかな？それともまだ暑い？
体に気をつけて、また連絡します。
English → Japanese