Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (Urgent) Re: inquiry made 3 days ago ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (Urgent) Re: inquiry made 3 days ago I am sending you an email again sice ...

Original Texts
(至急）3日前に問い合わせた件
まだ問い合わせの返事が来ないのでこちらからメールいたしました。お忙しい中申し訳ございませんが、とても急いでいるので本日中にご連絡ください。本日中に新しい商品を購入したいので、Global Priority Mailで送って貰う場合の送料と、決済画面での支払い方法を教えてください。PayPalの画面では日本までの送料が$10になっています。どうしても今週末までに届けてほしいので非常に焦っています！どうぞよろしくお願いいたします。
paul
Translated by paul
(Urgent) Regarding to the inquiry 3 days ago
Since I have not received your reply yet, I'd like to mail again. Sorry for inconvenience, but I am really in a hurry, please do contact me within today. I'd like to purchase some new products, and to choose to deliver by Global Priority Mail. Can please advise me the payment methods at the settlement screen. At the screen of Paypal, it indicated that the cost of delivery to Japan is $10. I am really anxious, since I do really wish it to arrive before this weekend! Any help on this matter is much appreciated.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
26 minutes
Freelancer
paul paul
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To Amazon.com Thank you as always. I am Hosoe at Nyandemoya. As for re-listing items this time, as I am submitting improvement document, I am happy if you read it. From the point of safety of our shop's items, we will do our best effort to have items listing from authentic certified supplier and wholesaler. Company name: Marching World etd, Shop information: Asakusa Maha URL informatio...
Japanese → English
I have contacted 〇〇 about this matter again. I asked 〇〇 to ship the item.
Japanese → English
I would like to check the operation process. I made prospect as follows. Could you please let me know correct answer to the wrong parts. Treatment procedure Step10 Checkup After reception, please change to an operation-clothe. After then, check up by a doctor in charge. After being asked the day's health condition, and it is to be decided after counseling desired hair area, transplant...
Japanese → English
I heard that you have recovered from Covid-19, and very happy. Thank you for searching the best way. Whenever you send an item from Bulgaria, I always pay customs duties by tax list number (6109.10-2). As I always receive a message from a person in charge of customs clearance, may I ask you to list in the way that the person in charge can understand the tax list number? Therefore, I u...
Japanese → English

paul's Public Translations

I have received the email which informed the items are out of stock.

Since the delivery date of 25th of Feb. will not be able to allow me to meet the deadline which the customer requested, I will have to cancel the order.

Please proceed to cancel the order as soon as possible.

It is appreciated for your advice by email after finish the cancellation procedure.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for your mail.

I am running a company named ABC.

Currently we are trying to import various products oversea and sell at local market to see their response.
We have also made agency contracts with some of those companies, and allowing them to use
our sales channels. It makes your products much well known by many Japanese possible.
Our company right now only have 5 staffs, but from April this year we will setup a import sales department formally, and proceed to carry out related sales activities earnestly.

Could please provide us the product list which you are willing to sell us and their prices.

We look forward to your reply.
Japanese → English
Hello,

Can you please help me understand which tracking numbers are for which items?

Also, please let me know for the items ordered last time.

I can not confirm which items have been delivered only by the notifications of delivery and tracking numbers.

Furthermore, there were some cancellation. I would have to cancel some of your products.

Please contact me urgently.
Japanese → English
1. The items that I purchased is ●●. Why did you send me ■■?

2. Because I also have the brand new items, I can compare it with the items you sent me. The items you sent are apparently to be used goods.

3. I cannot confirm the items, since I am in Japan right now.

4. Please indicate the correct price on goods. The goods you sent was stopped at the Customs every times, since you did not indicate the correct price on the goods.

5. Can you please let me know why you cannot indicate the correct price on goods?
Japanese → English