Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] To Amazon.com Thank you as always. I am Hosoe at Nyandemoya. As for re-lis...
Original Texts
Amazon.com 御中
いつもお世話になっております。
nyandemoyaの細江と申します。
今回出品再開希望のため改善書類を提出いたしますので、お読み頂ければ幸いです。
私たちのショップとして商品の安全上の問題から必ず商品の出品は正規品を証明できる取引先や仕入れ先、卸販売店からのみの仕入れに努めております。
社名：マッチングワールド株式会社
販売店情報：浅草マッハ
URL情報：
ECサイト情報：
追加情報として
販売店様から購入した時の領収書の写しを添付させていただきます。
商品を扱っております日本の正規代理店です。
こちらの販売店は正規品のみの販売体制を強化しているとのことで購入しております。
何卒商品の販売の再開をご検討いただければ幸いです。
また、Amazon.co.jpでは2016年から商品の販売しており、お客様を第一に考え販売しております。
Amazon.co.jpにゃんでも屋
どうぞよろしくお願い致します。
いつもお世話になっております。
nyandemoyaの細江と申します。
今回出品再開希望のため改善書類を提出いたしますので、お読み頂ければ幸いです。
私たちのショップとして商品の安全上の問題から必ず商品の出品は正規品を証明できる取引先や仕入れ先、卸販売店からのみの仕入れに努めております。
社名：マッチングワールド株式会社
販売店情報：浅草マッハ
URL情報：
ECサイト情報：
追加情報として
販売店様から購入した時の領収書の写しを添付させていただきます。
商品を扱っております日本の正規代理店です。
こちらの販売店は正規品のみの販売体制を強化しているとのことで購入しております。
何卒商品の販売の再開をご検討いただければ幸いです。
また、Amazon.co.jpでは2016年から商品の販売しており、お客様を第一に考え販売しております。
Amazon.co.jpにゃんでも屋
どうぞよろしくお願い致します。
Dear Sir/Madam of Amazon.com
Thank you for your continual support for us.
I'm Hosoe at nyandemoya.
I would like to send documents for improvement so that we'll restart exhibition, I appreciate if you read them.
Under consideration of safety issue of products, we're purchasing goods only from customers, suppliers, or retail stores who can certify that is genuine products.
Company Name: Matching World Co.,Ltd.
Retail Store: Asakusa Mahha
URL:
EC website:
Thank you for your continual support for us.
I'm Hosoe at nyandemoya.
I would like to send documents for improvement so that we'll restart exhibition, I appreciate if you read them.
Under consideration of safety issue of products, we're purchasing goods only from customers, suppliers, or retail stores who can certify that is genuine products.
Company Name: Matching World Co.,Ltd.
Retail Store: Asakusa Mahha
URL:
EC website:
In addition, we'll attach copy of receipt when we purchased from a store.
This is official agent in Japan who're selling goods.
This store is strengthen sales system of genuine products only, so we're purchasing goods from them.
We appreciate if you consider about restarting sales of our goods.
And we've sold products at Amazon.co.jp since 2016, by giving first priority to our customers.
Amazon.co.jpにゃんでも屋
Thank you very much.
This is official agent in Japan who're selling goods.
This store is strengthen sales system of genuine products only, so we're purchasing goods from them.
We appreciate if you consider about restarting sales of our goods.
And we've sold products at Amazon.co.jp since 2016, by giving first priority to our customers.
Amazon.co.jpにゃんでも屋
Thank you very much.
risa0908's Services
Characteristics of Translations through Conyac
