conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Could you confirm that this amount ex...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Could you confirm that this amount excludes items not ready yet? Regarding...

Original Texts
これは、揃っていない商品を除いた金額でお間違いないですね？

Koos TopとHand-Knitの商品は、前回のFree-Toe-Socks（Purple）も含め
出来上がった時点で改めて注文しますのでお知らせください。

よろしくお願いいたします
paul
Translated by paul
This amount does not include the items which are not ready yet, doesn't it?

For the items of Koos Tops, Hand-Knit, and also the items of Free-Toe-Socks (Purple) last time, please inform when they are ready. I will place another now order for them.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.8
Translation Time
19 minutes
Freelancer
paul paul
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was delighted to work together with you. You are really good painter. We shall work together someday again. I look forward to the day.
Japanese → English
I am feeling depression for a long time. I apologize to you. I am surprised to find how you have improved Japanese so much. I wonder how you can improve it so fast? I have been studying English for many years, but cannot improve it at all. I am always asking a translation company to translate an email with long sentences. I manage to read English. I managed to read it since 90 percent of...
Japanese → English
The customer deleted the negative review of the product stated above, but the review is not deleted on the product page. Can you explain why? Hello, Can I get a refund and\or replacement of the damaged book I contacted you about earlier? I look forward to your reply I understand. There are no sales currently so I will try to deregister. I will also consult hannah on this matter. H...
Japanese → English
I still have an impressive image of the work by Anselm Kiefer that I saw when I went to MOCA after a long absence while I was in the States in 2018. He is a modern art writer in Germany I respect the most. He is the artist who emphases idea in the work among the modern artists, and persuades what he thinks and sees about the quality and base of human beings. Starting from the work whose ...
Japanese → English

paul's Public Translations

I have received the email which informed the items are out of stock.

Since the delivery date of 25th of Feb. will not be able to allow me to meet the deadline which the customer requested, I will have to cancel the order.

Please proceed to cancel the order as soon as possible.

It is appreciated for your advice by email after finish the cancellation procedure.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for your mail.

I am running a company named ABC.

Currently we are trying to import various products oversea and sell at local market to see their response.
We have also made agency contracts with some of those companies, and allowing them to use
our sales channels. It makes your products much well known by many Japanese possible.
Our company right now only have 5 staffs, but from April this year we will setup a import sales department formally, and proceed to carry out related sales activities earnestly.

Could please provide us the product list which you are willing to sell us and their prices.

We look forward to your reply.
Japanese → English
Hello,

Can you please help me understand which tracking numbers are for which items?

Also, please let me know for the items ordered last time.

I can not confirm which items have been delivered only by the notifications of delivery and tracking numbers.

Furthermore, there were some cancellation. I would have to cancel some of your products.

Please contact me urgently.
Japanese → English
1. The items that I purchased is ●●. Why did you send me ■■?

2. Because I also have the brand new items, I can compare it with the items you sent me. The items you sent are apparently to be used goods.

3. I cannot confirm the items, since I am in Japan right now.

4. Please indicate the correct price on goods. The goods you sent was stopped at the Customs every times, since you did not indicate the correct price on the goods.

5. Can you please let me know why you cannot indicate the correct price on goods?
Japanese → English