Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I have just received the HK-...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I have just received the HK-500 Brass that I ordered last time. Th...

Original Texts
こんにちは。
前回注文したHK-500　Brassが届きました。
ありがとうございます。

accessoriesの支払いも完了しました。
確認して下さい。

HK500 chrome　を20個購入するか悩んでいます。
いつもよりもう少し安くなりますか？
見積もりをお願いします。

HK500 Brass　が入荷したらメールして下さい。
在庫が終わってしまったら他から購入しなくてはなりません。
なるべくあなたから購入したいと思っています。

連絡お待ちしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Good day.
I've received "HK-500 Brass" which I ordered last time, thank you.
and I've made payment for "accessories", please kindly check it out.

I'm thinking if I purchase 20 set of "HK500 chrome".
is it possible to make them less expensive than usual?
please send me the quotation.

And about "HK500 chrome", please inform me when you get them, since if you don't have stock
anymore, I need to buy from another company even though I would like to get them from you.

I would appreciate your answer.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

【The same items are ordered double.】 Hi! I ordered as below on Apr. 30. However, I checked and found now what I ordered same items double. I found the error in the payment and I couldn't finish. That is why I ordered, again. However, it looks the items are ordered double. I am sorry but could you please cancel one oh them? Thanks.
Japanese → English
I was so overjoyed to read your mail that I wept. Thank you so much for caring and worrying about me. No one has ever said such a thing to me before, so I am very grateful. Understood. I understand that you are striving hard towards achieving your dream. I will also work hard on my painting while in Japan. Although I am not good, I will practise every day to become adept at painting to sho...
Japanese → English
This is due to the contract with the publisher but I may have to use a different account, not my own account but which is set by the publisher to use for only the advertisements in China. In that case will Yuri san be able to follow that account as well?
Japanese → English
Sorry but the payment has to be by credit card or PayPal only. If you only accept the bank account, I am declined to place an order at this time. With regards.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

■your order has been shipped from japan in 21st May.
here is the tracking no.

could you kindly send it back?
it would be highly appreciated if you tell me the reason of cancellation.

■I can put a ball in a big box. the order will be renewed with green package and will be put in a big box together. is it ok?

I have sent the invoice to you, please kindly check it out.

Thank you.
Japanese → English
when I received 4 ○○which I ordered last time, I will order 3 ○○.
Japanese → English
Thank you for your prompt reply.

I understand the way of payment.
I get used to PayPal so no problem with it.

And how about price?
Is it possible to have a wholesale contract?

Sincerely,
Japanese → English
My name is ●●, I'm living in Japan and I run online shop in Japan.
I'm sorry if this e-mail disturbs you.

I'm planning to open new shop which deals Oakley, however, I haven't been able to find
good supplier and finally I found your company.

I have some questions, it will be appreciated if you answer me.
1.Is it possible to deliver the items to Japan?
2.Is it possible to discount? (I would like to wholesale contract if it's possible)

I'm looking forward to hearing from you.

Sincerely,
Japanese → English