Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We'll apply your refund to the follow...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We'll apply your refund to the following payment method(s): Visa Credit Card...

Original Texts
We'll apply your refund to the following payment method(s):

Visa Credit Card [expiring on 1/2016]: $12.65

We've processed a refund for the above order in the amount of $12.65. The refund should appear on your account in 2-3 days if issued to a credit card.
Refunds issued to a bank account typically take 7-10 days to reflect on the account balance.

Have questions about our refund policy?
Visit our Help section for more information:

http://www.amazon.com/refunds

We look forward to seeing you again soon.

Sincerely,

Amazon.com
We're Building Earth's Most Customer-Centric Company
http://www.amazon.com
y_y_jean
Translated by y_y_jean
以下の方法で返金の手続きをいたします:

VISAクレジットカード[有効期限 1/2016]: $12.65

上記のご注文に対し、$12.65の返金手続きをいたしました。こちらの返金は、クレジットカードの場合2、3日で反映されると思います。
銀行口座の返金手続きの場合、反映には通常7-10日ほどかかります。

我々の返金ポリシーについてご質問等ございますか？
詳しくは、ヘルプセクションをご参照下さい。

http://www.amazon.com/refunds

またのご利用お待ちしております。

Amazon.comより


我々は、地球上最も顧客第一な企業を目指しております
http://www.amazon.com/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
596letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.41
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for contacting Amazon Seller Support. I see that you have labelled the units for ASINs: ◎◎ incorrectly and would like our FC team to re-label the units. Please know that our FC teams are authorized to re-label the units only if there is a miss from our side. As the units were incorrectly labelled from your side, please create a removal for these units, re-label them and send them ba...
English → Japanese
both af and mf not working when i use the lens in my camera thats why cant use it
English → Japanese
want to buy it but need before april 9th. If I buy at offered price, can you get it to me in time? zip code 99205 Did you sell the Chanel watch black chronograph with black leather band? Did you sell the Chanel watch?
English → Japanese
Oh, the hair came down. At night, for your husband. And it was sexy and intimate, a kind of nudity meant only for your beloved. Utterly feminine, your crowning glory. Hair was a different texture than we know today…it was rarely washed, and when it was most “shampoo” recipes called for things like ammonia and boric acid. However it wasn’t greasy and dirty like ours would be if WE went six week...
English → Japanese

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English