conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 返事をありがとうございます。 この時計はプロに修理を依頼することで、動く様...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 返事をありがとうございます。 この時計はプロに修理を依頼することで、動く様になると思いますか？

Original Texts
返事をありがとうございます。
この時計はプロに修理を依頼することで、動く様になると思いますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Merci pour votre réponse.
Pensez-vous que cette horloge va remarcher si je demande une réparation auprès d'un professionnel?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$4.14
Translation Time
22 minutes

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

メッセージありがとうございます。 商品については6月25日には配送しております。 税関等に引っかかっている可能性もあります。 あと10日以内に届かない場合、また連絡をください。 すいませんがお手数おかけします。 メッセージありがとうございます。 お手数おかけしますが 商品については追加でまた購入してください。 システム上追加という形は難しいです。 ご迷惑おかけします。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品については再送の方させて頂きます。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 親切にありがとうございます。 メッセージありがとうございます。 商品については配送していますが届いていませんか？ こちらで確認させて頂きます。 追跡番号についてはつけてしまうと高額になってしまうためつけておりません。SAL便で配送しているため配達に時間はかかると思いますが、あと10日ほど待ってください。 もしそれでも届かない場合はまた連絡ください
Japanese → French
大変申し訳ございません。 商品の誤発送が発覚致しました。 本日再度配送手続きを致しました。 正しいトラッキングナンバーはxxxxxになります。 お客様の元へ、別のお客様への商品が先に届いてしまう可能性があります。 （商品は「エアガン」です） 大変お手数ですが、商品受取の際、受取拒否の意思を表示して頂けますでしょうか？ その商品は日本へ返送されます。 追ってお客様注文の商品が届きますので、しばらくお待ち下さい。 今後同様のミスが発生しない様努めて参ります。 何かございましたら、お問い合わせ下さい。
Japanese → French
発送を2〜3日待ってもらえますか??どこの〇〇に発送するか連絡します。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French