Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 返事をありがとうございます。 この時計はプロに修理を依頼することで、動く様...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 返事をありがとうございます。 この時計はプロに修理を依頼することで、動く様になると思いますか？

Original Texts
返事をありがとうございます。
この時計はプロに修理を依頼することで、動く様になると思いますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Merci pour votre réponse.
Pensez-vous que cette horloge va remarcher si je demande une réparation auprès d'un professionnel?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$4.14
Translation Time
22 minutes

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちわ。 親愛なる～様。 私は～と申します。 この度は、当店での買い物誠に有難うございます。 商品は、無事に届きましたか？ もし、まだ到着していない場合、税関でストップしている可能性があるのでご連絡くださいね。 我々は、売上の一部を、障害を持った子供達に寄付させてもらっています。 あなたの買い物が、日本の子供達を助けています。 本当に有難うございます。 もし、私達のサービスや製品に満足していただけたならば、私達に「良い評価」を付けてもらえないでしょうか？ 以下に評価の手順を記載しますね。
Japanese → French
梱包には細心の注意を払ってください。 ガラス部分を緩衝材やプチプチで包み、箱を二重にして包んでいただけると割れづらいと思います。 また、輸送中に商品が動くことにより商品が割れることがあります。 そのため、箱の内部・商品の周りに一切の隙間を空けず、 隙間には緩衝材やプチプチを詰めてください。 どうぞ宜しく御願いします。 感謝を込めて
Japanese → French
非常に申し訳ございませんが、もし商品がそちらに到着していましたら返品して頂けないでしょうか？ 送料は負担させて頂きます。 もし返品して頂ける際はお知らせください。 お手数お掛け致します。
Japanese → French
取引をキャンセルしたいので全額返金とオーダーの取り消しをしてください。 こちらからはキャンセルの操作はできません。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French