Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Parts firm ETrade Supply posts several photos of what it believes to be a leg...
Original Texts
Parts firm ETrade Supply posts several photos of what it believes to be a legitimate display from Apple's forthcoming "iPad mini" set for introduction at next Tuesday's media event.The display is said to be of the same 4:3 aspect ratio of the full-size iPad and measures 162 mm x 124 mm.
Text on the back of the display suggests that the part was manufactured by LG Display, and text on the ribbon cable extending from the display is also consistent with labeling on genuine Apple parts.
ETrade Supply has also posted several photos of an iPad mini battery, which appears to be identical to the part shared by MacRumors earlier this week with the exception of the Apple part number. ETrade Supply's battery carries an APN of 616-0627, while the battery in our photo carried an APN of 616-0641.Any differences between the two parts are not immediately obvious.
Following ETrade Supply's posting of the iPad mini display photos, French site Nowhereelse.fr posted its own photo [Google translation] of what has been claimed to be the iPad mini display in quality testing.The site received the photo last week and was unable to verify with any degree of confidence that the part was indeed an iPad mini display, but with the actual part now having been shared by ETrade Supply, similarities in the mounting points for the two displays suggest that the display being tested may indeed be for the iPad mini.
Text on the back of the display suggests that the part was manufactured by LG Display, and text on the ribbon cable extending from the display is also consistent with labeling on genuine Apple parts.
ETrade Supply has also posted several photos of an iPad mini battery, which appears to be identical to the part shared by MacRumors earlier this week with the exception of the Apple part number. ETrade Supply's battery carries an APN of 616-0627, while the battery in our photo carried an APN of 616-0641.Any differences between the two parts are not immediately obvious.
Following ETrade Supply's posting of the iPad mini display photos, French site Nowhereelse.fr posted its own photo [Google translation] of what has been claimed to be the iPad mini display in quality testing.The site received the photo last week and was unable to verify with any degree of confidence that the part was indeed an iPad mini display, but with the actual part now having been shared by ETrade Supply, similarities in the mounting points for the two displays suggest that the display being tested may indeed be for the iPad mini.
パーツ業者のETrade Supplyは、来週火曜日のメディアイベントのイントロダクションに用意されているAppleの近々リリースされるiPad miniの正規のディスプレイと思われる画像を何枚か紹介している。ディスプレイはフルサイズのiPad と同じ画面のアスペクト比の4:3で大きさは162 mm x 124 mmと言われている。
ディスプレイ後ろの文章は、パーツがLG Displayにより製造されたことを示唆しており、ディスプレイから伸びているリボンケーブルの文字も本物のApple製品のパーツの商標と一致している。
ETrade Supply はiPad用ミニバッテリーの画像も数枚紹介しており、Apple の製品番号を除いては、今週初めにMacRumors とシェアするパーツと同一のもののように見える。
ディスプレイ後ろの文章は、パーツがLG Displayにより製造されたことを示唆しており、ディスプレイから伸びているリボンケーブルの文字も本物のApple製品のパーツの商標と一致している。
ETrade Supply はiPad用ミニバッテリーの画像も数枚紹介しており、Apple の製品番号を除いては、今週初めにMacRumors とシェアするパーツと同一のもののように見える。
ETrade SupplyのバッテリーのAPN は616-0627なのに対し、画像の写真のAPN は616-0641だ。２つのパーツの違いをすぐに見つけることはできない。
ETrade Supplyが紹介したディスプレイの画像に続き、フランスのウェブサイトNowhereelse.fr は品質テスト中のiPad ミニディスプレイだと主張する独自の画像を紹介した[Google 翻訳] 。同サイトは先週この画像を入手し、パーツが本当にiPad ミニディスプレイかどうかはどんな程度の信頼度をもってしても確認することは不可能だったが、現在ETrade Supplyとシェアしている２つのディスプレイのパーツの締め具取付け位置が似ていることから、テストされたディスプレイが本当にiPad mini用のものであろうということを示唆している。
ETrade Supplyが紹介したディスプレイの画像に続き、フランスのウェブサイトNowhereelse.fr は品質テスト中のiPad ミニディスプレイだと主張する独自の画像を紹介した[Google 翻訳] 。同サイトは先週この画像を入手し、パーツが本当にiPad ミニディスプレイかどうかはどんな程度の信頼度をもってしても確認することは不可能だったが、現在ETrade Supplyとシェアしている２つのディスプレイのパーツの締め具取付け位置が似ていることから、テストされたディスプレイが本当にiPad mini用のものであろうということを示唆している。
3_yumie7's Services
Characteristics of Translations through Conyac
