Original Text / Japanese
Copy
アンジー様へ
私の親しい友人である医師がバイアル瓶を持って私のもとへ聞いてきたので、アンジー様へご相談させて頂いた次第で御座います。
その友人が言うには、バイアル瓶の容器の内容量のうち全てパウダーが内容されているのかと思ったら、瓶の下部のところに厚さ２～３ミリほどパウダーが内容されていたそうで、これはどうして瓶の容量の全てにパウダーが入っていないのか、２～３ミリほどしか入っていないのは間違った製品なのではないか聞いてほしいと頼まれた次第で御座います。
お手数をお掛け致しますが、何卒ご回答のほど宜しくお願い申し上げます。
お忙しいところ誠に恐縮では御座いますが、何卒ご協力の程宜しくお願い申し上げます。
オーランドより
Rating
50
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2010 at 04:08
Ms. Angie,
I'm consulting you because my close physician friend came to me with the vial, saying he thought the vial would be filled to the top with the powder, but instead the powder in the vial was filled to about 2-3mm from the bottom. Why is it that there is such a small amount of powder in the vial? He wanted me to ask you if he received the wrong product.
I'm sorry for the inconvenience, but if you could please clarify what I wrote above, I would appreciate it very much.
Thank you for taking the time to read and respond to my email.
Sincerely,
Orlando
I'm consulting you because my close physician friend came to me with the vial, saying he thought the vial would be filled to the top with the powder, but instead the powder in the vial was filled to about 2-3mm from the bottom. Why is it that there is such a small amount of powder in the vial? He wanted me to ask you if he received the wrong product.
I'm sorry for the inconvenience, but if you could please clarify what I wrote above, I would appreciate it very much.
Thank you for taking the time to read and respond to my email.
Sincerely,
Orlando
★★★★★ 5.0/1
Rating
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2010 at 03:49
Dear Angie,
One of my friend also the doctor brought a vial jar to me and I decided to ask you.
My friend said that he/she thought the jar was full with powder but there was only about 2 - 3 mm pile of powder in the bottom. He/she was wondered how come the jar wasn't full of powder and he/she asked me to inquire at you if it's wrong products because it has only 2-3 mm pile of powder.
I know you're busy and this causes you trouble but please cooperate with me and reply this e-mail.
Best Regards,
Orland
One of my friend also the doctor brought a vial jar to me and I decided to ask you.
My friend said that he/she thought the jar was full with powder but there was only about 2 - 3 mm pile of powder in the bottom. He/she was wondered how come the jar wasn't full of powder and he/she asked me to inquire at you if it's wrong products because it has only 2-3 mm pile of powder.
I know you're busy and this causes you trouble but please cooperate with me and reply this e-mail.
Best Regards,
Orland
Rating
50
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2010 at 04:13
Dear Angie
My close friend who is a doctor asked me a question bringing a vial container.
I would like to discuss with you about the vial container.
He says that he thought all powder was fully inside in vial container,
but the power that is 2-3mm in thickness was in the bottom of the container.
He asked me to ask you why it is not contained fully, whether it is defective product or not because it has only 2-3mm in the vial.
I am sorry for the inconvenience
If you could cooperate with it, I would be much appreciated.
Thank you very much for your understanding.
From Orlando
My close friend who is a doctor asked me a question bringing a vial container.
I would like to discuss with you about the vial container.
He says that he thought all powder was fully inside in vial container,
but the power that is 2-3mm in thickness was in the bottom of the container.
He asked me to ask you why it is not contained fully, whether it is defective product or not because it has only 2-3mm in the vial.
I am sorry for the inconvenience
If you could cooperate with it, I would be much appreciated.
Thank you very much for your understanding.
From Orlando
★★★☆☆ 3.0/1
