Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Ms. Angie, I'm consulting you beca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Ms. Angie, I'm consulting you because my close physician friend came to me...

Original Texts
アンジー様へ
私の親しい友人である医師がバイアル瓶を持って私のもとへ聞いてきたので、アンジー様へご相談させて頂いた次第で御座います。
その友人が言うには、バイアル瓶の容器の内容量のうち全てパウダーが内容されているのかと思ったら、瓶の下部のところに厚さ２～３ミリほどパウダーが内容されていたそうで、これはどうして瓶の容量の全てにパウダーが入っていないのか、２～３ミリほどしか入っていないのは間違った製品なのではないか聞いてほしいと頼まれた次第で御座います。
お手数をお掛け致しますが、何卒ご回答のほど宜しくお願い申し上げます。
お忙しいところ誠に恐縮では御座いますが、何卒ご協力の程宜しくお願い申し上げます。
オーランドより
scientiphique
Translated by scientiphique
Ms. Angie,

I'm consulting you because my close physician friend came to me with the vial, saying he thought the vial would be filled to the top with the powder, but instead the powder in the vial was filled to about 2-3mm from the bottom. Why is it that there is such a small amount of powder in the vial? He wanted me to ask you if he received the wrong product.

I'm sorry for the inconvenience, but if you could please clarify what I wrote above, I would appreciate it very much.

Thank you for taking the time to read and respond to my email.

Sincerely,
Orlando

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
311letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$27.99
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
scientiphique scientiphique
Starter
Freelance translator with 6 years of experience. My specialties are science (...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. I am scheduled to transfer residence from Japan to Malaysia. I would like to use your company's services until my formal residence in Malaysia is decided. I would like to use you for the delivery of postal packages and the address (even a scan is OK). Is it alright to apply for the bronze course? Also, is PayPal okay for payment?
Japanese → English
We will ship the item with FeDex. Item: oo The tracking number is 00000000. Once you receive it, please make a refund. Since it was a fake, I returned it with International mail. Item; oo Tracking Number: 00000000 Once you receive it, please make a refund.
Japanese → English
This is a tune along with the Heart Sutra, very popular sutra in Japan. The Heart Sutra is a sutra which is said to be brought to about 1300 years ago. It is also said to purify the mind and body from reciting or listening to this tune. The image is expressed to purify with intensive tune. Feel the culture of Japan by all means.
Japanese → English
I understand. I hope the item will arrive to my address. If there are any updates from the post office, please let me know as soon as possible. Thank you for your time.
Japanese → English

scientiphique's Public Translations

All sales from this app will be donated for Japan Tsunami & Earthquake Relief until the end of this year.

There are many suffering victims in Northen Japan who have lost their homes, and some people had to evacuate their homes due to radiation leakage. There is not enough water or food for everyone. The victims are living in an unsanitary environment; most of them who evacuated have not taken a shower since the earthquake, and some have developed rashes because of this. There is no water to flush the toilet. Some shelters are next door to buildings used for keeping recovered dead bodies....buildings covered with stench of death.

As it will take many months, or even years to restore these cities, and those in Northern Japan will need our long-term support, we would like to continue to donate until the end of the year.
Japanese → English
ルックスはいいとして、大事なのはテナーサックスの調子・・・これはかなり良い！イントネーションも素晴らしく、どのレンジにおいても自由でスムーズに鳴らせる。パッドは殆どオリジナルのものらしいが、素晴らしいコンディション。これは間違いなく、少しの間使われた後、ずっと保管してあったサックスだ。パッドはかなりの年月を経ているが、これから先、かなり長い間持つはずだ。このサックスは既に修理済みで、パッドはきちんと配置され、交換が必要なパッドも交換済み。すぐにギグに持って行けるコンディションだ。
English → Japanese
I thought I'd sent the sum of $1,161, but it appears that $10 was charged as a processing fee when I transferred the money from my Japanese postal savings account to your American bank account. I apologize for any inconvenience I might have caused. I will add the $10 when I make a payment for my next order. I've done some research but it seems that it's still not all that easy to transfer money between Japan and the United States.
Japanese → English
It'll only take a few minutes if you take the train, whereas it'll be about a half an hour if you walk.
Japanese → English