conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Orlando, Due to regulations I can...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Orlando, Due to regulations I can only provide you with the information t...

Original Texts
Orlando,

Due to regulations I can only provide you with the information that is found on our website, if you can provide me with your medical license number and contact information I can provide you with more technical information. Our product is by prescription only.

The powder (MicroMatrix) comes in 100 mg and 200 mg increments in glass vials, the 20mg, 30 mg, and 60mg come in smaller peel away tops.
scientiphique
Translated by scientiphique
オーランドさん

法令違反になってしまうので、ホームページに記載されている情報しかお伝えできないのですが、もし、あなたの医師免許番号とご連絡先を教えていただければ、もっと専門的な情報をお伝えできます。弊社の製品は、処方箋がなければご購入頂けなくなっております。

MicroMatrixのパウダーは、ガラスのバイアル瓶入りで、100mgまたは200mg単位で売られています。20mg、30mg、そして60mgの瓶は小さめで、剥がせるフタが付いて売られています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
413letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.3
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
scientiphique scientiphique
Starter
Freelance translator with 6 years of experience. My specialties are science (...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Xiaomi-backed P2P loans startup Jimubox secures $84M series C funding Peer-to-peer lending startup Jimubox has just secured $84 million in series C funding. It comes seven months after the Beijing-based firm attracted US$37 million from Xiaomi and ShunWei Capital, a venture capital fund headed by the phone maker’s founder, Lei Jun. This time round the lead investor is UK’s Investec Bank. Hait...
English → Japanese
Your price is 1000gr net weight and gross 1064 gr/bag and length is 4 cm max ,of course the price is lower than above price, you can discuss directly with my boss at factory. It takes around 50 min from HCM city to Kien Giang province ( Rach Gia airport ) by plane It takes more than 40 min from Rach Gia airport to our factory by carPlease let us know your details and we will look for t...
English → Japanese
1) Shipping is free with this order, because you bought all the Judy Collins albums. If that works, then I will invoice it for just the $42. After I receive payment, then I will get them out in the mail. Thanks for the order. 2) Thanks for your interest int his record. Typically i email a video showing the condition of the record so I will do that as soon as I am able. 3) I just sent the vide...
English → Japanese
We are working with Carrier to file the claim for reimbursement. Can you please sell it somewhere else auction in Japan now? Then let us know how much you have.
English → Japanese

scientiphique's Public Translations

All sales from this app will be donated for Japan Tsunami & Earthquake Relief until the end of this year.

There are many suffering victims in Northen Japan who have lost their homes, and some people had to evacuate their homes due to radiation leakage. There is not enough water or food for everyone. The victims are living in an unsanitary environment; most of them who evacuated have not taken a shower since the earthquake, and some have developed rashes because of this. There is no water to flush the toilet. Some shelters are next door to buildings used for keeping recovered dead bodies....buildings covered with stench of death.

As it will take many months, or even years to restore these cities, and those in Northern Japan will need our long-term support, we would like to continue to donate until the end of the year.
Japanese → English
ルックスはいいとして、大事なのはテナーサックスの調子・・・これはかなり良い！イントネーションも素晴らしく、どのレンジにおいても自由でスムーズに鳴らせる。パッドは殆どオリジナルのものらしいが、素晴らしいコンディション。これは間違いなく、少しの間使われた後、ずっと保管してあったサックスだ。パッドはかなりの年月を経ているが、これから先、かなり長い間持つはずだ。このサックスは既に修理済みで、パッドはきちんと配置され、交換が必要なパッドも交換済み。すぐにギグに持って行けるコンディションだ。
English → Japanese
I thought I'd sent the sum of $1,161, but it appears that $10 was charged as a processing fee when I transferred the money from my Japanese postal savings account to your American bank account. I apologize for any inconvenience I might have caused. I will add the $10 when I make a payment for my next order. I've done some research but it seems that it's still not all that easy to transfer money between Japan and the United States.
Japanese → English
It'll only take a few minutes if you take the train, whereas it'll be about a half an hour if you walk.
Japanese → English