conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi Takeda, we are going by car! Thank...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi Takeda, we are going by car! Thank you for the info on the free parking. W...

Original Texts
Hi Takeda, we are going by car! Thank you for the info on the free parking. We will stop at the castle first and then head to the house. We are getting on the road in the next hour and it will take us about 4 hrs. To get there. I will send you a message once we check in. Does the house have heater? My husband is very concern with that. lol thank you!
sususu
Translated by sususu
タケダさん、こんにちわ。自動車でいくつもりです。無料の駐車場の情報ありがとうございます。第１館に駐車して、それから家に向かいます。歩いて４時間くらいかかるでしょうか。チェックインしたらあなたにお知らせするつもりです。その家にはヒーターがあるでしょうか？夫がとても気にしています。大変、お世話になります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
352letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.92
Translation Time
18 minutes
Freelancer
sususu sususu
Starter (High)
よろしくお願いします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We are preparing for EOSS and would like to confirm that Okinawa can start the same time as Hong Kong and Macau (same as past seasons.) Phase 1 - May 26th - June 16th Phase 2 - June 17th - July 17th Please help to confirm.
English → Japanese
Copyright Policy JaBuzz.com respects the intellectual property rights of others and expects users of the Services to do the same. In appropriate circumstances, JaBuzz.com will terminate a user’s account if the user is determined to be a repeat infringer. The Services are Available “AS-IS” Your access to and use of the Services or any Content is at your own risk. You understand and agree that th...
English → Japanese
You should address the request to Alessandra Negrin, who reads us in cc.
English → Japanese
He gave some verses adapted to the melody entitled 'Oh the snaw it melts the soonest,' and describes it as 'An air that has been familiar to me since I was 'penny-can high,' as the saying is' but the merit of which I was never aware of until now. I have forgot what we used to call it, but it now goes by the name of 'My Love is Newly Listed'. It is just one of those ditties which Gay would have ...
English → Japanese

sususu's Public Translations

Dear Sir or Madam of Amazon,

I would like to request you to eliminate an evaluation feedback of rating 1.

Regarding an order ID: # 106-9982012-9521022, the buyer have informed us that the items will not be arrived by the due date.
However, we have finished procedures for the delivery. It is thought that the delay may occur under the influence of a status of delivery in the Christmas season.

I hope that you will eliminate the evaluation feedback of rating 1 by considering the above facts.

Thank you for supporting us always.
Japanese → English
こんにちわ。貴方は私をだましていました。内側のフォワードレンズの内側には、もやかおそらく菌類がついていました。
English → Japanese
Technological field of Japan
Environmental energy field
Ｓtable profit field
Synergic field with the ThreePro business
Japanese → English
Thank you four your reply.
I'll accept one for $ 750.00.
I'll buy two.

Is there still stock?
If there is stock, I'll buy them.

Please charge Paypal account ○ for them.
For your reference, Paypal account is notified.
Japanese → English