[Translation from Japanese to English ] Upon checking by the tracking number ***, the UPS web page shows that it has ...

Original text

UPSのホームページにてトラッキングナンバー＊＊＊を確認しますと９月２１日には届いてるとのことですが、”My Packages”の画面には表示されておりません。実際届いているかご確認いただけますか？届いているのであれば画面に反映させてくださいませ。

先日させていただきました＊＊と申します。Tracking number: ＊＊＊を確認しますと、データなしとなっていますが、
発送はしていただいたのでしょうか？番号が間違っているのではないですか？心配なのでご確認、ご連絡下さいませ。

Translation / English

Upon checking by the tracking number ***, the UPS web page shows that it has been arrived on September 21st. However, it does not show up in "My Packages". Would you mind verify if the package has actually been arrived? If yes, please reflect that on the screen.

This is **. I contacted with you last time regarding the tracking number ***. I have looked it up, but it appears with no such data. And so, I would like to know if it has been delivered. Or do I have the wrong number? I am a little bit worried, so please check it and contact me.

noe_89- about 12 years ago
最後の部分の”so please check it and contact me.” を"so please check it and give me a reply."

Translation / English

I checked the tracking number ＊＊＊ on UPS homepage and found it's arrived on 9/21, however, it didn't show in "My Packages" page.
I have no idea whether it's really arrived or not? If it's arrived, I hope it shows in the webpage.

I am ＊＊ . I checked tracking number ＊＊＊and found no data at all. I'd like to know if the item shipped out or not? Did I get a wrong tracking number? I am worry about it, so kindly check and contact me, please.

Translation / English

When I confirmed the tracking number *** on the UPS homepage, it was supposed to arrive on September 21 but the "My Packages" screen in currently not displayed. Can you verify if it arrived? Please display on the screen if it already arrived.

My name is ** from the day before. There was no data when I verified Tracking number***, but can you send it anyway? Is there a mistake with the number? I'm worried so please confirm and contact me.

Translation / English

If you check the tracking number *** on the UPS homepage, it was delivered on 21st September, but it is not being displayed in the "My Packages" screen. Can you confirm if it was actually delivered? If it was delivered, please make it reflect on the page.

I'm ** who did it the other day. If you check Tracking number: ***, there's no data, did you have them do the shipping? Is the number correct? I'm worried, so please check and let me know.

Translation / English

I already refer to UPS homepage searching for the tracking number *** and base on the information it will arrive on 21st September but there is no indicator on the "My Packages" screen. Can you please reconfirm back wen it will be arrive? If it is already arrive please key in on the screen.

I am *** from the other day. After searching the tracking number ***, there is no data indicated, is the package already posted? Is there any mistake regarding the number? I am really concern about this so please reconfirm and reply me back.