Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I wanted to pay by PayPal, but I fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I wanted to pay by PayPal, but I found a notice saying that they could not ...

Original Texts
ＰＡＹＰＡＬで支払いをしようとしたら、１００、０００円を超える金額については取引できないとありました。
これは１０/４日からＰＡＹＰＡＬが規制をかけているみたいです。
本人確認書類を提出してＰＡＹＰＡＬの審査を通過したら、１００，０００円の限度額が解除されるみたいです。

審査には１週間くらいかかると思いますので、それが完了してから支払います。
支払が少々遅れますが、ご了承ください。
ultrans
Translated by ultrans
I wanted to pay by PayPal, but I found a notice saying that they could not accept payment over ￥ 100,000.

It seems that PayPal has made a regulation since 4th October and if an identification document is submitted and the document passes PayPal's examination the regulation is cancelled.

I think that it takes about a week for the examination, so I am going to pay after the examination.

I am very sorry that the payment will delay some days.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
13 minutes
Freelancer
ultrans ultrans
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The condition of the customer who is looking for this brand is that he or she can purchase at wholesale price. What is the budget of manufacturer they can make an order? What is the reason that customer cannot make an order? If we have a model listed above, he or she can order it. If you let me know the type of item sold well, he or she will make an order from there. As there are many wholesale...
Japanese → English
It is a famous wholesaler in Osaka that can sell to those speciality stores. Please propose the lowest possible price as I am not going to charge you for the fees. Where can I find the items you wish to sell? I propose these two companies only for the stock list. I sure will respond to your questions, so may I get in touch with you via email? A pre-line order has been placed already, so it is...
Japanese → English
I am sorry for this made late but I will order either 1.5mx1m or 1mx3m properly. I would like to promote at an event, but AL is all right? Pease let me know the A, B, C, D product prices. We will receive them by 16 April and would like to start to promote them. If Aluminum cabinet can hold all of them, we would like to purchase one cabinet. Please first send us well cleared image. If dama...
Japanese → English
Our new commodity of "Mokomoko" (fluffy) Italian-made wool, rompers pile Jersey is used for. It has the fluffy feeling as a sheep has and a soft and gentle skin feel that you can enjoy. Different from artificial fur, it boasts special warmth since it has a large volume of 60%-wool So, it has pleasant warmth in particular. For the bottoms part, an uneven but colorful eye-catching waffle knit...
Japanese → English

ultrans's Public Translations

　Giallo Orionと最近の作品があります。Giallo Maggioをご希望でしたら、予約注文が可能です。在庫切れですが、当方は再注文できます。よろしくお願いします。
English → Japanese
　情報をお寄せいただき、誠に有難うございます。新たな事業をお始めになったことを知り、興味深く思います。上首尾に進むことを願ったおります。
　　　　　　　　　　
　電子商取引の可能性を大いに信じております。また貴社と共に、市場拡大の可能性について話し合いができれば幸甚に存じます。

　製品の写真を送付致したく存じます。しかしながら、貴社に在庫がある品目を知る必要があります。お手元にある品目と数量を記載した一覧表をお送り下さい。

　先日申しましたように、今後は当方から直接購入して下さいますようお願い申し上げます。当方は、貴社が直接取引のお客様でなければ、商品をお送りすることは許可されておりません。
English → Japanese
He is also active as an idol.

As an experienced idol he is in charge of leading Sho and Natsuki.

Though he looks cute, he is often short with Sho and Natsuki.

He does not laugh before his friends so often, but seems to laugh before the other characters a little.

I want to see Ai laughing much in the animation.

He appears from the second term of the animation, so I am looking forward very much to seeing how he acts.

Let's pay attention to the new character!
Japanese → English
I merely wanted to support your project, so do not need any reward.

In addition, you have sent me your works data before, which is sufficient for me.
Japanese → English