Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for reaching out to us! Unfort...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for reaching out to us! Unfortunately we do not ship international nor...

Original Texts
Thanks for reaching out to us! Unfortunately we do not ship international nor do we accept international credit cards. We have taken this into consideration for the future. I'm sorry for any inconvenience this may have caused. Have a wonderful day!
sayuchan
Translated by sayuchan
お問い合わせありがとうございます。　残念ながら海外への出荷、またはインターナショナルクレジットカードのご利用をおこなっておりません。
以後この件について検討させていただきます、お手数かけてしまい誠に申し訳ございませんでした。
どうぞ良い一日を、お過ごしください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
248letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.58
Translation Time
17 minutes
Freelancer
sayuchan sayuchan
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

間違った商品が届いて返品交換依頼を実施したが、 詳しい説明もなく何度、連絡を入れても一切返信がありませんでした。 数週間後、連絡があり返品方法を確認すると期限切れになっております。 対応はどうしたらいいのでしょうか。
English → Japanese
I got the razor yesterday & was a little disappointed when it didn't say what i thought it said on the other side of the tang but I do feel confident it is of the same steel. it also disappointed me that you went up on it after I asked you the question.You replied to the question with this: >>> YASUKI STEEL No.2 Silver Steel＝YSS2 It does not say anything on the other side of the tang! I have sp...
English → Japanese
I just made a purchase on the P bandai site. The final amount was 341,303yen. There was a glitch during check out so I wasn't sure if the transaction was made. Can you please confirm if the order has been placed? I will send funds to you immediately after your confirmation. Sorry for the trouble and thank you very much.
English → Japanese
Dear i'm here! only 15mm ago well, i will send you these 2 t shirts free but to the futur!! no? Because you ask me befor all t shirt 155 gsm!! ok? i will give you the tracking tomorow best regards Dear do you recieve the package with later?? THANK YOU
English → Japanese

sayuchan's Public Translations

I would like to purchase your item on ebay.

Hi,

Im **** with the ID of ***, i bought one of your item on ebay before.
I live in japan and im selling international items using auctions and amazon for a business.

Currently, i am looking for a good supplier from abroad
and i am thinking if i can buy the products from you and try to sell it here as a test.

I will send the money directly on your address in Paypal so can you make it 20%, please?

This are the products that i want right now.

I am looking forward to a good response.
Japanese → English
前回彼らがご注文されていた物はフルスペックエンジン、パイプ、クラッチ、カルブ　etc. 付きで、1200 GBPくらいでした。

真に、多くの日本の方はビーチで走らせたりすると思うから他のロッカーを買った方が得をすると思います。
LOLで一回買ったらTSビルドにそれを私は使います。
English → Japanese
Thank you for watching this video.
My name is Keita Suzuki.
I am making traditional japanese Hanging Scroll in Japan.
I have received a work of famous chinese painter Hitoshi Shiraishi from my co-painter acquaintance.
Hanging scroll works of chinese people almost everyone of them usually uses white hanging scroll.
But, there is a tendency that it'll be the same color as the wall or wall paper and blur or lessen the beauty of work.
Also, the work is really old and it made the work brown.
Japanese → English
Please let them hear that story when your friends or family visited your house.
Im sure it will make them happy.

I made this Hanging scroll with all my heart to make the people who touches it happy.

Please do ask any questions, and if it is about hanging scrolls i'll answer it as much as i can.

Please feel free to contact me.

Till then,

Thank you very much.
Japanese → English