Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Rebecca Buckman is the vice president...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Rebecca Buckman is the vice president of communications and content at Batter...

Original Texts
Rebecca Buckman is the vice president of communications and content at Battery Ventures, a global investment firm with offices in Silicon Valley, Boston, and Israel. She was previously a reporter and editor with the Wall Street Journal and Forbes.
antler-aya
Translated by antler-aya
レベッカ・バックマンはシリコンバレーやボストン、イスラエルに事務所を構える国際投資ファーム、バッテリーベンチャーズのコミュニケーション・コンテンツ担当責任者だ。彼女は以前は、レポーターや、ウォールストリートジャーナルやフォーブス紙の編集者であった。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
247letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.565
Translation Time
21 minutes
Freelancer
antler-aya antler-aya
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We can create the next shipment request once we have the final Amazon invoice for this package, as that invoice has not been received yet. You can attach it in a reply to this case or attach it to the package where it reads "Send Receipt." Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.
English → Japanese
Life after death 'possible' as scientists find genes spring to life TWO DAYS after animals die In what could be a step towards answering one of the greatest questions of mankind - it could also have implications for organ transplants Scientists have made a shock discovery that thousands of genes come back to life in a corpse TWO DAYS after animals die. In what could be a step towards the answer...
English → Japanese
It has reached. There is a problem. A pull rod of the right rear was lost. please accept our apologies for the slight damage upon delivery, unfortunately this is why we normally do not delivery abroad due to the delicate nature of the models, Unfortunately, we are unable to change the model, as it was only one of thirty models ever made, and we are now sold out, however if you wish to re...
English → Japanese
This McKinley goes for a bit. I a.m.happy to send it for what I put you thru. Also, I will send the others for free. It's not all about the money for me. I am going to my storage tomorrow. I have every title ever, it feels out there. You still get the others, also. If there are any titles you are looking for, I can put them tho the side. I have probably 5,000 boxes of lps that I have not been ...
English → Japanese

antler-aya's Public Translations

ダズリング・ロック・チームより、あなたの発注に関する状況と、再度お願いのご連絡です。ご注文の商品は6月2日（金）に出荷されます。50ドル以上の商品は、受け取りの際サインでの確認が必要です。アメリカ国外のお客様は、商品の受け取りに必要な通関、関税の支払いをしていただく必要があります。お待たせしておりますが、ご注文いただき感謝いたします。迅速にお届けできるよう、最善を尽くしているところです。ご注文に関しご質問がある場合は、213-622-3264までご連絡ください。
ご注文いただきましたことに改めてお礼申し上げます。私たちはお客様にご満足いただけることを大切にしております。ありがとうございました。良い一日を。
English → Japanese
わかりました。すぐに返金に関する確認メールをお送りします。ベルト代金とその輸送費は同額ですので、ベルト返送用の送り状は送りません。輸送費としてすでに230ドル以上支払いしていますので、130ドルのベルトを返送してもらい再販するために、輸送費を350ドルまで増やしてしまうとビジネスになりません。今後、このようなことはしませんが、今回はあなたへ返金し、ベルトもお納めいただくようにいたしますことをご理解ください。

あなたとのビジネスに感謝申し上げ、ご検討をお願いいたします。
English → Japanese
今日、Trucker Path社は、インターネットを利用したTruckload Marketplaceサービスの展開を発表している。そのサービスでは短距離輸送・長距離輸送用、積み込み作業が必要なトラックなどを探して取引することが可能である。Truckload Marketplaceは今月末にオープンベータ版として利用可能となり、トラック輸送ガイドを提供するアプリケーションと融合したサービスが提供可能となっている。
English → Japanese
中国の旅行サイトQunar 、Ctripの買収案を拒否、5億ドルの投資を受け入れる

中国最大の旅行予約サイトQunarは、国際技術投資ファームSilver Lake主導による、5億米ドルの戦略的資金調達を行うと発表した。
Silver Lakeは3.3億米ドルを投資し、残りの1.7億米ドルは2番手の投資者が行う。Qunarは発表の中で、資金はモバイル市場での拡大、ビジネスチャネルの拡大、技術的な向上に充てるとしている。
English → Japanese