Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is no problem with UPS for ship...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is no problem with UPS for shipping. I did not know the actual size ...

Original Texts
配達方法はUPSで問題ありません。

実際どれぐらいのサイズ感なのかわからなかったので少量の注文を
したのですが、困惑させてしまってすいません。

各注文を２点ずつに変更することで問題はなくなりますか？
そうであれば、各注文を２点ずつに変更して下さい。

ミニマムオーダーなど条件がある場合は教えてください。
jackizero
Translated by jackizero
There is no problem to use UPS for the delivery.

As I do not know what the exact sizes are, I have made the order in very small quantity. Hope that it would not cause you any inconvenience.

Would it be better if I change the order to two units per item?
Let's change the order to two units for each if you are fine with it.

Please let me know if there is any minimum quantity for an order.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.14
Translation Time
15 minutes
Freelancer
jackizero jackizero
Starter
母語是正體中文（香港）／廣東話，能寫正體中文、簡體中文、英文及日文。擅長日英、日中、中英及英中翻譯，並具廣告文案經驗，能寫中英文創意文案。

Free...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I must misunderstand that I received the wrong suitcase and reach. Does the suitcase still leave at home? If you delivered, again, could you please let me know the tracking number?
Japanese → English
* Others 　4) Dr. B only performed the drilling of the hair root transplant. He thought that Dr. B would also extract the hair follicles, but in fact, someone else did it, which made him feel uneasy. 　(5) He felt uneasy when a nurse told him that this was the first time she had performed hair transplant surgery on such long hair.
Japanese → English
Please check the attached estimate and time schedule. There are several points you have to pay attention to. 1. You requested me to make an estimate for 4 chambers, but I will send the estimate of the 2 first. As for the remaining 2, would you refer to the estimate of NNT attached if there is on large change of the size of the chamber and range understood? If you decide the size, I will s...
Japanese → English
In the middle of the speed of the light that I can't catch We walk A large talent is in front of us We stopped a little The sunlight is too bright when we opened our eyes? It's fine, we will walk step by step Do you feel uneasy when the sun goes down? It's fine. We'll all walk together Light a fire when we're happy We walked Large bad luck beat us down We stopped a little Tea...
Japanese → English

jackizero's Public Translations

[Procedures]
1. After you have checked with ebay, please kindly send me the invoice (with correct address) for settling the payment.
2. I will settle the payment according to the invoice.
3. When you confirmed the recipient of the money, please kindly return $85 to my payal address.
Thank you very much.
Japanese → English
Creator's details: Wiki

aiLaLa Christmas Sale!
Limited Time Offer Luxury items giving away as free gift!
Limited Time Offer 20th Novermber ~ 25th December
Free gift of items below!
a "wrapping cloth" trueheartedly presented as a thanksgiving gift
Resistance to shrinkle and crumble even getting wet and wrinkle-free, it is the best wrapping cloth for any wrapping purposes.
・ Size: About 70cm
＊ Please be awared that the colour shown in the image and the actual colour may be varied.
※ First come first serve, while stock lasts.
Japanese → English
Thank you very much for your hard work on the display work.

We would use the common grossy paper.
Then we will mount it on a wooden panal with gross lamination on its surface as the finishing.
Japanese → English
Even I have tried again to settle the payment in Paypal, it still could not be completed.

Payee:
＊＊＊＊＊＊＊@yahoo.con recipient of this payment is"unregistered"

is shown.

I have been buying on ebay for many times but it is the first time i encountered this problem so far.

As I have no idea what to do to deal with this issue, is it possible for me to cancel the order?
Japanese → English

jackizero's Services

Impressive translation service between Chinese (both traditional and simplified), English and Japanese.
$20.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Creative writing service in Chinese (both Traditional and Simplified) and English.
$25.00 per hour
Writing / General Writing