conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ハワイで安くて個性的なお土産を買えるお店は、どこですか？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ハワイで安くて個性的なお土産を買えるお店は、どこですか？

Original Texts
ハワイで安くて個性的なお土産を買えるお店は、どこですか？
junnyt
Translated by junnyt
Where can I buy some cheap and unique souveniors in Hawaii?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.63
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

That's why I'm looking at yours. I know you said it's fully functional and ready to go. Any power issues for here in the USA (120VAC 60Hz)? Also and last, is there any wriggle room on this in terms of price? Can you let me know?
English → Japanese
I was just changing the strings and pieces started to break off. I have the aluminum pieces from the tailpiece but none for the tail block. Not sure if it was like that when I got it or not? This was first time changing strings. Yes please check... I will pay for new one if you get me price. Can't find one here in the United States. Thanks
English → Japanese
We can provide you with a prepaid return label. Once we get the wallet back we will provide a full refund. I'm so sorry the Blue Soho wallet is currently out of stock. We apologize for any inconvenience. I will email you a return label. I just noticed you are located in Japan. I can not provide a prepaid international return label. If you ship it back to a non express ship via, we will be happ...
English → Japanese
I just received a very similar clothes from you and the size was 3XL. It fits well, but just barely, and so I will wash it in cold water, and not dry it. I notice the above order was XXL and I think that will be too small. I really need a 3XL or even 4XL if you have it. What do you suggest. Anyway, I need to cancel the XXL as it will be too small. thank you
English → Japanese

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English