Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to make money transfer s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to make money transfer since Paypal Japan require my identity ve...

Original Texts
日本のPaypalで本人確認手続きが必要となり手続きに日にちがかかるので、今回は振込で支払います。明日支払いをします。あなたの口座に入金されるのは一週間後の予定です。
akiksdong
Translated by akiksdong
I would like to make money transfer since Paypal Japan require my identity verification and it will take several days. I will make payment tomorrow and it is scheduled to take 1 week for the amount to be deposit in to your account.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.47
Translation Time
18 minutes
Freelancer
akiksdong akiksdong
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・ ◯◯ firm consults of producing products such as for famous ◯◯ firm. ・◯◯-san was studying fatty acids. Therefor, he had interest in ◯◯ firm's anti-oxidation technology and purification technology greatly. ・Production for the product are requesting to many places. ・◯◯-san searches good products all the time. ・"◯◯ oil" has not been settled in the Japan market though, in five years, it thinks...
Japanese → English
I am sorry for this late reply. There are outside box and inside box for this item (polystyrene box) and the figure and its base are in the polystyrene box. The outside box is open but the polystyrene box with the figure is sealed and not used. There is a little damage outside box (the figure has not been taken out). I can offer it to you in a reasonable price. Thank you.
Japanese → English
Hello. I have a question, please. In this site, it is possible to view finished auctions but if I contact a seller from finished auction page asking if he/she has any plan to stock more items in the future, will this be against the rule? Of course I intend to do any future dealings through this site. For example, my questions will be such as: "This auction has finshed but will you stock ...
Japanese → English
Regarding the question, we have nothing to do with ● company (blue), a company listed on the Second Section of the Tokyo Stock Exchange, including capital ties. The address is as shown in the lower left of our (brown) image sent by you. Now we will upload the file. I will contact you again once the upload is completed. Please confirm as the upload has been completed. ● The compan...
Japanese → English

akiksdong's Public Translations

Could you please revise the price for Dyson AM04 & DC44 to $290 per unit?
I would like to order a lot more from you and will increase the number of orders in the future.
Thank you very much.
Japanese → English
There is something I would like to tell you.

I can't speak English and I only understand few words & sentences in French.
This letter was actually translated.
Usually I use Google translator to translate.
If there is something which you may find it hard to understand or some unpleasant words has been used, it is due to machine translator and I hope you don't get offended.

I will be the point of contact and my name is xxx.
It is Murakami - same name as Japanese author Murakami Haruki.
But I am sure it must be hard for you to remember complicating name, so please cal me Nobu.

I am looking forward to build good relationship with you.
Japanese → English
Thank you very much for your inqiury.
I have contacted you before to your previous inquiry.
I have offered you the price of Starlet at 120,000 JPY (FOB) that time, however you found it expensive.
Therefore, I would like to offer discounted price at 100,000JPY (FOB). I hope you can put this into consideration. If you are looking for any other types of cars, please feel free to let me know.
Please also provide detailed information and requirements so that I can find what you are exactly looking for.
I understand that you also would like to purchase some motorbike, could you please advice what horsepower (cc) are you looking for?

Thank you and looking forward to hear from you soon.
Japanese → English
Sorry to bother you with many questions. For new arrival goods, there are numbers indicated on the top right hand side of the photos.
We would like to obtain the list of these code numbers if possible. Rest assured that list will be kept confidential and it will be strictly for our internal use only - We would like to use it for the stock taking purpose.
If the there are no code mentioned on the product, it is not necessary to get the listing. However, all these products has code mentioned.
Japanese → English