Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to make money transfer s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to make money transfer since Paypal Japan require my identity ve...

Original Texts
日本のPaypalで本人確認手続きが必要となり手続きに日にちがかかるので、今回は振込で支払います。明日支払いをします。あなたの口座に入金されるのは一週間後の予定です。
akiksdong
Translated by akiksdong
I would like to make money transfer since Paypal Japan require my identity verification and it will take several days. I will make payment tomorrow and it is scheduled to take 1 week for the amount to be deposit in to your account.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.47
Translation Time
18 minutes
Freelancer
akiksdong akiksdong
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The data production has taken long with other works in mind. Please don't hesitate to ask me should there be anything insufficient or overlooked from my response to you regarding the information you need. As I confirmed, it seems that I did not send A. So let me get back to you on this just in case. Please let me know if there is any discrepancy in our understandings. Also, what kind of item ...
Japanese → English
Hi there! Hope this email finds you well. Thank you for your cooperation regarding the previous transaction. Right now, I am considering to order 100kg of sticks. Do you remember sending me samples 1, 2 and 3 on November 19th? As I will like to choose from these samples, could you send me the samples of the same size and function again? If it is possible, I will like to make another re...
Japanese → English
Hello, thank you for purchasing our items so much. When I went to the post office and I was said the following that I am unable to ship our items to the US due to the coronavirus outbreak. I must apology from the bottom of my heart despite you ordered from us. I was said when to complete shipping so that please let me cancel your order at this time. All the payment will be refunded accord...
Japanese → English
The quantity change PO has been acknowledged last Friday. The trial price of $100 is a special price, we are actually manufacturing at a loss. Hence, for this 100 units order the price will be $200. Same with the SUS-made, if we can get a yearly contract, we can reduce the price to $150. I would appreciate your consideration. Even if the order quantity is 400 units, each order will be th...
Japanese → English

akiksdong's Public Translations

Could you please revise the price for Dyson AM04 & DC44 to $290 per unit?
I would like to order a lot more from you and will increase the number of orders in the future.
Thank you very much.
Japanese → English
There is something I would like to tell you.

I can't speak English and I only understand few words & sentences in French.
This letter was actually translated.
Usually I use Google translator to translate.
If there is something which you may find it hard to understand or some unpleasant words has been used, it is due to machine translator and I hope you don't get offended.

I will be the point of contact and my name is xxx.
It is Murakami - same name as Japanese author Murakami Haruki.
But I am sure it must be hard for you to remember complicating name, so please cal me Nobu.

I am looking forward to build good relationship with you.
Japanese → English
Thank you very much for your inqiury.
I have contacted you before to your previous inquiry.
I have offered you the price of Starlet at 120,000 JPY (FOB) that time, however you found it expensive.
Therefore, I would like to offer discounted price at 100,000JPY (FOB). I hope you can put this into consideration. If you are looking for any other types of cars, please feel free to let me know.
Please also provide detailed information and requirements so that I can find what you are exactly looking for.
I understand that you also would like to purchase some motorbike, could you please advice what horsepower (cc) are you looking for?

Thank you and looking forward to hear from you soon.
Japanese → English
Sorry to bother you with many questions. For new arrival goods, there are numbers indicated on the top right hand side of the photos.
We would like to obtain the list of these code numbers if possible. Rest assured that list will be kept confidential and it will be strictly for our internal use only - We would like to use it for the stock taking purpose.
If the there are no code mentioned on the product, it is not necessary to get the listing. However, all these products has code mentioned.
Japanese → English