conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As well as refraining from negative t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] As well as refraining from negative thoughts and emotions, we need to cultiva...

Original Texts
As well as refraining from negative thoughts and emotions, we need to cultivate and reinforce our positive qualities.
dicek_u
Translated by dicek_u
ネガティブな思考や感情を持つことを控えることもそうですが、ポジティブな面を養い促進する事も重要です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.64
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
dicek_u dicek_u
Starter (High)
2001～2006までシアトル、帰国後2013年3月まで日本でIT系企業で働き、現在はシンガポール在住。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Amidst declining print business, SPH launches media startup accelerator with Plug & Play Singapore’s leading print media company Singapore Press Holdings (SPH) is getting more deeply involved in the startup space, the company has announced, with a new accelerator program aimed at media and technology startups. SPH is partnering with Singapore’s Infocomm Investments and Silicon Valley’s Plug & ...
English → Japanese
With this in mind and buying from the United States would be open to offers
English → Japanese
1Course Introduction 2Intro Bonus: Air Dry Paints 3Warming Layers 4Neutralizing Your Vinyl 5Veining, Undertones & First Creasing 6Creasing & Blushing 7Mottling 8Mottling, Part 2 9Finishing Touches 10Eyes 11Sealing, Brows, and Barely There Hair 12Painting hair 13Rooting Lashes & Combi 14Rooting Open Eyes 15Rooting 16Assembly 17Photography 18Building Your Reborn Business
English → Japanese
Hello - Thank you for your email. If you can not ship to my mailbox, can you ship to my hotel in Tokyo or arrange for pickup at the local store in Jingumae? I will be arriving to Tokyo in three weeks. I ordered the item in advance so I could pick it up myself when I gather my other packages. I know the 250ml size is not often kept in stock in the stores, which is why ordered it in advance....
English → Japanese

dicek_u's Public Translations

求める事が多くてすみません、ただこの件はすでに終わったものと思っていました。ebayのグローバルシッピングに2度電話したところ、あなたへの払い戻しは終わっておりこちらで対応が必要なもの無いとの事でした。この結果を得るのにかなりの時間を電話に費やしました。$**を返品頂きありがとうございます。本日ebayに再度連絡し、払い戻しの状況を確認します。

このギターは良く作られているのですが、Texas Specialのピックアップが酷いですね。日本はもっと良いピックアップを色んなギター向けに作っていますね。私もフェンダーのLead IIとLead IIIを持っています。あのメイプルネックが好きですね。でもテールが硬いので私の場合はトラッドなトレモロから入ったはずです。2008年のASアメリカンデラックスが丁度売れた所です。
English → Japanese
こんにちは。
Hello.

私は日本で小売業の会社を経営しています、Ryuichi Kashimaと申します。
I'm Ryuichi Kashima. I run a retail company in Japan.
以下商品の卸売りを行なってくれるお店を探しています。
We are looking for wholesale business patners for the product delow.

商品名：〇〇〇
型番：〇〇〇
Product Name: ○○○
Model Number: ○○○

上記の商品は日本にて大変人気があり、お取引頂ける場合は継続的に買付が可能となります。弊社ではロット単位でお取り引き頂けるお店を探しております。
The product above is very popular in Japan and if you do business with us, we can continuously buy from you. And we'd like to make orders in lot unit.

唐突なお願いで驚かれているかと思いますが、弊社とのお取り引きをご一考頂ける場合は下記連絡先までメールを下さい。
This may surprise you, but if you are interested, please e-mail us.

御社とお取引できる事を楽しみにしております。
We are looking forward to doing business with you.
Japanese → English
人生に本当の意味を与えてくれる愛と思いやりを育みましょう。
English → Japanese
友愛、調和、そして譲歩の精神で問題を解決していかなければなりません。
English → Japanese