Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Library, Science Museum / Electrical ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Library, Science Museum / Electrical and Electronic Engineering /Environment ...

Original Texts
図書館・博物館学/電気電子工学/環境・地球科学/人名・地名辞典/実用辞典/語学テキスト専門誌/就職・試験・資格の手引き/経済の動き・経済学/少年コミックその他/オトナ男子一般/コミック誌/オトナ女子一般/ティーンズラブ/ガールズラブ/レディース・耽美/コミック誌
zoey
Translated by zoey
Library, Science Museum / Electrical and Electronic Engineering /Environment and Earth Sciences / Gazetteer-Person
/ Dictionary of Practical / Language Magazine/ Guide to Employment, Test, and Qualification/ Movement of the economy, Economics / Boys Comics and Further/ General Adult Male/ Comic Magazine/ General Adult Female/ Teenage Love/ Girls Love/ Ladies' Aesthetic/ Comic

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
zoey zoey
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You are right. As you say, this item should be better shipped to Japan. I will let you know the Japanese address later on. Thank you.
Japanese → English
My skill in Japan is an instrument of vocal as well as guitar and drum. Therefore even though you do no have confidence in your singing, you can supplement with Japanese skill. More over Miku Hasune is the world's number one singer. As she has fans across the globe, it is an opportunity to have your song heard. I look forward to your song goes over the world.
Japanese → English
Because this contract will take the form of revenue share. Rather than manage China's sales via my account, I think that the publisher hopes to manage the sales from his account. But I have not discussed this matter with him yet. The publisher advised me to incorporate the local SDK in China, but if berix is available for use in China, I will like to just use it.
Japanese → English
Regarding the liquidated damages, I will send you our company's opinion. As written in the attached letter, we have earnestly handled the requirements from you (such as specification changes right before) as much as possible. We believe that that fact have been taken into consideration when requesting for the full exemption. For the spare parts, we are shipping them together with each devi...
Japanese → English

zoey's Public Translations

생년월일 : 1993년 7월 8일
신장 : 187cm
혈액형: o
출생지: 사이타마현

SOLIDEMO의 천진난만한 20세.
다수의 오디션에 도전하여
고교 2년 여름에 응모한 집영사 「MEN’S NON-NO」의 오디션에 합격하여 2010년 3월부터 전속모델이 됨.

좋아하는 말은 '슈트'
Japanese → Korean
생년월일 : 1991년 4월 2일
신장 : 188cm
혈액형 : AB
출생지: 치바현

SOLIDEMO의 얼굴 작은 왕자.
2009년 제 22회 쥬노 슈퍼 보이 대회에서 GREE상을 수상.
그것을 계기로 예능활동을 시장.
주로 드라마나 무대에 배우로서 출연, 모델로서도 활약을 하는 경이로운 10등신.

좋아하는 말은 '용왕매진'
Japanese → Korean
특기는 그림 그리기 (제24회 전국 고교 장기 용왕전 포스터), 장기(기력 1급) , 서예 (7단).
고교시절의 밴드활동에서 느낀 무대의 고양감을 잊지 못하여 【avex audition MAX 2013】에 도전, 옥타부문의 준 그랑프리 수상.
좋아하는 말은 '한 쪽으로 쏠려 있으면 한 쪽으로 기울어 지나가라'
Japanese → Korean
특기는 그림 그리기 (제24회 전국 고교 장기 용왕전 포스터), 장기(기력 1급) , 서예 (7단).
고교시절의 밴드활동에서 느낀 무대의 고양감을 잊지 못하여 【avex audition MAX 2013】에 도전, 옥타부문의 준 그랑프리 수상.
좋아하는 말은 '한 쪽으로 쏠려 있으면 한 쪽으로 기울어 지나가라'
Japanese → English