conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The recently collaboration project of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The recently collaboration project of Trilabo is with the robot artist "Atsus...

Original Texts
今回トリラボとのコラボ企画でロボット作家"淳（Atsushi Ikeda）"の 近未来ロボットアクションストーリー・プロジェクト 「BIG FACE ARMY」より主人公J・フォスターなどが搭乗するメタルアーミー（通称：BIG FACE)が1/100スケールでiphoneケースとして再現されました。ＡＢＳ樹脂を使い、一つ一つが丁寧に手作りされたわずか５ロットの希少なアート一点物です。
jackizero
Translated by jackizero
The recently collaboration project of Trilabo is with the robot artist "Atsushi Ikeda". An iPhone case of the metal army (AKA: BIG FACE) controlled by the characters including J. Foster, who is the main character in Atsushi's futuristic robot action story project "BIG FACE ARMY", is reproduced in 1/100 scale. Using the ABS copolymer and handmade with high details one by one in only 5 lots, this case is a rare collectible of an art piece.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.37
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
jackizero jackizero
Starter
母語是正體中文（香港）／廣東話，能寫正體中文、簡體中文、英文及日文。擅長日英、日中、中英及英中翻譯，並具廣告文案經驗，能寫中英文創意文案。

Free...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please excuse me regarding the price list. In the future do we need to notify you upon new product sale or change of the purchase price? Regarding C88, the one we shipped yesterday was sent from UPS along with the below email. I had thought that was C88. May I ask you to explain what C88 is like? May I have the sample of C88 without disclosing the figures and personal information? I am ...
Japanese → English
Who is evaluating the work? Why can't we make a profit even though we are selling to customers at the desired price of your company? Evaluation is a motivation for sales. In order to get the same evaluation as him, we need to increase the sales by 4 times. There are many cases that I ordered but could not pass, so I would like you to evaluate the cases that were delivered properly. As I am in ...
Japanese → English
We offer a discount of 100,000 JPY for you. As we have talked over the telephone, please understand that we are unable to perform more discount because of the increase of price for the material as well as fuel. On this estimate, it is stated that the cost for the material and shipping were more increased than one month before. However, please understand we worked harder for this and we would ...
Japanese → English
Thank you very much for your efforts regarding James. I may have forgotten to mention some items when I placed the order, so I apologize and would like to add four more points: 1) I would appreciate it if you could let me know when you start making James. 2) I would like to see a photo before you draw the hair. 3) After completion, I would like to see a photo of James without clothes. ...
Japanese → English

jackizero's Public Translations

[Procedures]
1. After you have checked with ebay, please kindly send me the invoice (with correct address) for settling the payment.
2. I will settle the payment according to the invoice.
3. When you confirmed the recipient of the money, please kindly return $85 to my payal address.
Thank you very much.
Japanese → English
Creator's details: Wiki

aiLaLa Christmas Sale!
Limited Time Offer Luxury items giving away as free gift!
Limited Time Offer 20th Novermber ~ 25th December
Free gift of items below!
a "wrapping cloth" trueheartedly presented as a thanksgiving gift
Resistance to shrinkle and crumble even getting wet and wrinkle-free, it is the best wrapping cloth for any wrapping purposes.
・ Size: About 70cm
＊ Please be awared that the colour shown in the image and the actual colour may be varied.
※ First come first serve, while stock lasts.
Japanese → English
Thank you very much for your hard work on the display work.

We would use the common grossy paper.
Then we will mount it on a wooden panal with gross lamination on its surface as the finishing.
Japanese → English
Even I have tried again to settle the payment in Paypal, it still could not be completed.

Payee:
＊＊＊＊＊＊＊@yahoo.con recipient of this payment is"unregistered"

is shown.

I have been buying on ebay for many times but it is the first time i encountered this problem so far.

As I have no idea what to do to deal with this issue, is it possible for me to cancel the order?
Japanese → English

jackizero's Services

Impressive translation service between Chinese (both traditional and simplified), English and Japanese.
$20.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Creative writing service in Chinese (both Traditional and Simplified) and English.
$25.00 per hour
Writing / General Writing