Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I rent abc.com. Time was not accurate...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I rent abc.com. Time was not accurate due to wrong server settings, was it? 5...

Original Texts
abc.comを借りています。
サーバーの設定ミスで、時刻ずれてましたよね。
5時間のズレであってますか？
この時間帯であってますか？
また、Load Averageが異常な値を示していた原因は何ですか？
english_japanese
Translated by english_japanese
I rent abc.com. Time was not accurate due to wrong server settings, was it? 5 hours time difference, right? Is it right time zone? Also how come load average showed unusual value?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
english_japanese english_japanese

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that A setting is effective when designating C function. For example, I understand that firstly it collects all data without designating C function, and after second time, when designating value of 1 as C function using A setting, only the first layer on directory will be subject to updating, and after 2nd layer which will not be collected will not be deleted from index. Howe...
Japanese → English
Thank you always for your cooperation. The coronavirus is affecting many in China, but I hope you remain safe from the epidemic. I am planning another order in March. Will production be on schedule despite the widespread effect of the coronavirus? I look forward to your reply.
Japanese → English
I'll give you an appointment number for pickup by the day after tomorrow. Just to make sure please give the SDS to the driver as well, just . I think you need two copies. When you ask the driver to prepare the INVOICE, please enter the customs declaration amount as follows When you have the INVOICE, please give it to me. The FEDEX system should have sent an invoice to your em-ail address as...
Japanese → English
I am sorry that I am late in replying you. Was the operation of xx all right？ Please do not worry about shipment of order to us. So please rest by taking time by putting the health on top priority. I had a large trouble in my privacy, and have not worked for two weeks. I have not checked slack at all. I apologize that I am late in contacting you. As I made a payment a few minutes ago...
Japanese → English

english_japanese's Public Translations

I would like to increase transaction with you as much as possible and have better scale merit.
I misunderstood regarding ★. I thought 1 set = A+B.
Japanese → English
Thank you for confirming.
I also double check received items.
We received ■ not ● as I thought.
However you said that you are sure to send ●, so I am wondering if there was an misunderstanding at the factory.
I'd rather not spend time regarding this issue this time.

I start selling ▲ so please let me know discount price.
It is not my profit with current wholesale price.
I will let you know my desirable price after I sell several items.
If we reach the agreement with your condition, I can continue to sell that.
Japanese → English
There was a shortage when we inspect the items based on the attached arrival item list file. That items were on the invoice so please issue a credit.
Also is it possible to attach bespoke cleaning labels and ship at manufacturers if we send them?
Japanese → English
I am Sato from AAAAAAA. We have offices in Thailand and Japan.
Currently we are planning to develop a system using by Zem500 plat form of your company .
We are interested in Online SDK so please let us know the detail.
I would like to know what it contents such as price and usage.
Japanese → English