Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The board was bent and there was a in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The board was bent and there was a interspace so I tried to fix it...then it ...

Original Texts
板が歪んでて隙間が開いていたから、手で軽く曲げてみたら・・・・折れました(泣
0.4ｔのFRPなんて近所に売ってないよ(笑　明日は友達とビーチに走らせに行くのにどうしよう・・・・
だれか詳しい人います？0.5ｔと0.2ｔの厚みのFRP板やカーボン板は売ってるんだけど平気なのかな？・・・・薄い板のほうがいいのかなぁ？
natsukio
Translated by natsukio
The board was bent and there was a interspace so I tried to fix it...then it got broken. (sob I won't be able to find a 0.4t FRP nearby lol, I don't know what to do I'm going to the beach for a race with my friend...
Does anybody have some knowledge on this? I could get 0.5t and 0.2t thick FRP or carbon boards, can I use them instead? ...Or does it need to be thin?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
156letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.04
Translation Time
12 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please change the current main image. Although the contents are same, the item of the current image was leaned upward-sloping a little. So, I arranged it by leveling off. There are no images since after second one, and I added them. I have already prepared the images for exchanging on the edit screen of the product page. Thank you in advance. Also, please change the image of the below pr...
Japanese → English
With regard to the 〇〇 site: It provides complete information on local specialties, centering on Japanese "food", history, design and sightseeing. Japanese people provide fresh local information to people around the world so please enjoy a leisurely time. At present we would like to provide all sorts of information on Japan via the internet but isn't the information on major places like To...
Japanese → English
For the future target, we are thinking of developing a select shop with high quality items which are not introduced to Japan. The actual sales result This is the sales report of Amazon last December Revenue amount 32, 073, 556 yen Sole agency's actual sales result We have sold the products of MOSKY, a Chinese sound device manufacturer at Amazon Japan, and market in the first place of t...
Japanese → English
I am mainly in charge of Japan line, and usually some one is in charge of it. As for your asking, there is an inquiry from the factory before answering it. 1) To look at the photo, it seems the product standard seems to be 1cm, could you let us know what size do you want? Based on you size, the factory will make a sample again, if it is 1cm size, there would be many sizes besides the ...
Japanese → English

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese