[Translation from Japanese to English ] ■■■ Linking the wine data with the unregistered wine post ■■■ When you post ...

Original text

■■■ワイン未登録の投稿とワインデータの紐づけ■■■
画像を投稿した時は、ワインデータが紐づいていない状態です。
ワインデータを紐づけるとワインノートが完成します。

ワインデータを紐づけたい投稿の「ワイン登録」をクリックすると
ワインデータの紐づけ画面が表示されます。

ワインデータの紐づけ画面でワインを検索して投稿とワインデータを紐づけてください。
（「教える」によって他のユーザーが紐づけてくれることもありますが、なるべく自分で紐づけるようにしましょう。

Translation / English

■■■ Linking the wine data with the unregistered wine post ■■■
When you post the image, the wine data is not yet linked.
Your wine note will be completed when the wine data is linked.

Click "REGISTER WINE" on the post that you would like to link the wind data to, and the wind data link screen will be displayed.

Search the wine on that screen, and link the post and the wine data.
(Other users occasionally link it for you by "IMFORM" system, but try to link it by yourself as much as possible.)

Translation / English

Submission of Unregistered Wine and String Wine Data
When I submited image, it was wine data without string.
By stringing the wine data, will complete the wine note.

To string wine data, click "Register Wine (ワイン登録)"
so a display of string wine data will appear.

In this display, you must search the wine, submit and do the string wine data.
By clicking "Instruct (教える)", the others users may do string for you, but it recommended do by yourself