conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. Disaya is the creative brainchild of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] Disaya is the creative brainchild of award-winning Central St. Martins gradua...

Original Texts
Disaya is the creative brainchild of award-winning Central St. Martins graduate Disaya Sorakraikitikul.
The brand decided to venture outside of Thailand in 2007 and in an instant, it was caught in the whirlwind of stardom.
Amy Winehouse was the first to wear a signature Disaya dress on her “Back to Black” album cover in 2007.
More recently, Grammy award winner Chrisette Michele wore a signature Disaya teddy-bear necklace on her debut CD cover.
Celebrity fans include Jennifer Lopez, Taylor Swift, Emma Watson, Kelly Osbourne, Katy Perry, Sadie Frost, Michelle Williams … the list goes on!
It’s easy to see why women are drawn to the brand.
Its ready-to-wear line combines flirty designs with luxurious fabrics sourced worldwide to create pieces that are youthful, aesthetically eccentric at times, but always refined.
“Merry Goes Around” is the latest offering of Disaya’s whimsical style that its customers know and love.
The carnival continues at Shopthemag with a carousel of fun accessories (a balloon sculpture bangle, anyone?) and a kaleidoscope of colourful scalloped-edge cut-out dresses.
nobula
Translated by nobula
Disayaは名門セントラル・セント・マーチンズ卒業で受賞歴のあるDisaya Sorakraikitikulの創造性が満ち溢れたブランドです。
2007年に同ブランドはタイから海外へ進出し、あっという間にスター達の注目を浴びました。
エイミー・ワインハウスは2007年のアルバム「Back to Black」のカバーでDisayaの代表的なデザインのドレスを初めて着用しました。
もっと最近では、グラミー賞受賞者のクリセット・ミッシェルがデビューCDのカバーでDisayaの人気テディベアのネックレスを着用しました。
セレブのファンには、ジェニファー・ロペス、テイラー・スミス、エマ・ワトソン、ケリー・オズボーン、ケイティ・ペリー、サディ・フロスト、ミシェル・ウィリアム．．．と、果てしなく続きます！
女性達がこのブランドに惹きこまれる理由を納得するのは簡単です。
その既製服ブランドでは、魅力的なデザインに世界中から探し出した高級素材を組み合わせ、若々しく、美的センスがあるのに奇抜で、しかも常に洗練された作品を作り上げています。
「メリーゴーランドのように楽しさは回る」というのが最新のDisayaのコンセプトで、ファンなら納得の愛すべきちょっと変わったスタイルを提供しています。
そのカーニバルはShopthemagで展開され、回転木馬の楽しいアクセサリーの数々（風船彫刻付きのバングルはいかが？）や万華鏡のようなカラフルなスカラップド・エッジのカットアウト・ドレスを見つけられます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1101letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$24.78
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
nobula nobula
Senior
インターネット
ソフトウェア
起業と経営
心理学
建築
園芸
セーリング
料理
アメリカ
西インド諸島
．．．

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

the Katie Marie limbs and sitting body cost me 65.00 USD plus the shipping. You can add it to the balance, when she is finished. If you order Arianna too, I will pay the 65.00 for her limbs and not charge you extra for Bonnie sitting.. let me know which you decide on
English → Japanese
Noted that your buyer wants to change the specification in 18th step I checked with my boss and QC in processing, size is bit bigger than last time , we will use raw material bigger as well , price will be increased 10 cent/kg for size A ;B;C.Noted that your buyer wants to change the specification in 18th step in processing I checked with my boss and QC in processing, size is bit bigger th...
English → Japanese
i understand okay You can buy one set for a start then send me the picture for confirmation There is nothing to worry about okay If you can complete the purchase and shipment to night as soon as possiblle by EMS SPEED post I can process for the transfer as soon as possible There is nothing to worry about I promise you as soon asthis deal ends successfully,you will be the one to purchase anyt...
English → Japanese
I mean, this doll is not a portrait of a child. I made it and offered to buy it for you . this is my independent work. my Japanese will read your text. I'll come back to you . please write in Japanese . write so that people can go and make sure that this is my doll ... since the case has taken such a turn . you can add my instagram no problem. I think this is brief and to the point. please do ...
English → Japanese

nobula's Public Translations

アメリカでの注文過程の対処に助けが必要なとき、または、以下の課題のいずれかに直面した時はいつでも、Personal Shopperサービスをご利用ください：
- アメリカのクレジットカードのみを取り扱うアメリカ小売業者
- ペイパルまたはマネーオーダーによる支払いを要求するオークションの出品者
- アメリカ国内の請求書送付先のみを取り扱うアメリカ小売業者またはオークション出品者
- 小切手または電信送金による支払いを受付けないアメリカ小売業者

Personal Shopper の仕組み
あなたのオンラインアカウントから、簡単な段階的手順を追って注文リクエストを出すことができます:
売り手への支払い方法をお知らせください
弊社のアメリカのクレジットカード、ペイパルアカウント、マネーオーダーを利用して、商品購入を代行いたします。
English → Japanese
お客様は長らく私どもの良質なお得意様ですので、私どもはお客様のためにストーブを100台、常時在庫しておくことにしました。
そうすれば、お客様がお支払い後、入荷待ちの必要がなくなります。これは、お客様への納期を約７日間短縮することになります。
今後はエクスプレス便で配達致しますので、お客様の発注後、荷物は7営業日内にお客様の元へ届けられることになります。
お客様が2月1日に購入を予定されている100台のストーブの新しいインボイスを添付しました。お支払いが完了しましたらどうぞ私までお知らせください。
もし、他の Vergo 商品の購入を考えていらっしゃる場合、私どもはVargoの全製品を取り扱っておりますのでお知らせください。
いつも本当にありがとうございます。
Eric McCormick
Sportsman Survival
English → Japanese
あなたが必要なのは、私が購入したNINTENDO64用の新世紀エヴァンゲリオン一式です。よろしくお願いします。

iPhoneから送信
English → Japanese
ベトナムにおけるインターネットの未来のビジョン ?

ベトナム中のホコリっぽい窮屈な部屋で、子供も大人もインターネットショップでウェブにアクセスしている。これが、主要都市から遠く離れた農村地帯まで、ベトナムのあらゆる通りで見られる一般的な光景である。家族経営の小さな店は１階のロビーを一掃し、壁に扇風機を取り付け、何列ものデスクトップPCを並べ、１時間単位でウェブ接続を貸し出している。子供と十代の若者らはビデオゲームをプレイしたがり、大人達は情報収集とメールをしたがり、すべての人達がYouTubeを見て無料音楽をダウンロードするので、これは安定ビジネスである。
English → Japanese