Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I appreciate your continued interest ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I appreciate your continued interest in choosing Skylink for the fulfillment ...

Original Texts
I appreciate your continued interest in choosing Skylink for the fulfillment of your orders. It is my pleasure to help you reach more of your customers and retain more profit. Considering our cost per unit our profit margins are razor thin while being priced at $24.99. I am able to offer discounts that reflect the amount saved on shipping or up to 20% off the total item price. For this offer I can discount your purchase of XXX to the price of $18.75 per unit for 100 units (25% off). If you have any questions or requests reach out to me for assistance.
ttatsumi
Translated by ttatsumi
お客様のご注文を満たすため、スカイリンクをご利用いただき、ありがとうございます。お客様が、より多くのお客様に接触でき、より多くの利益を獲得できるようサポートでき幸いです。24.99ドルの価格になりますと、単位当りのコストを考慮すると、 当社の利益率は、かなり薄くなります。船積みで抑えられた金額の反映もしくは 総商品価格から最大20％の割引をご提案できます。XXXのご購入ニ際して、100ユニットの場合、１ユニットあたり18.75ドルの価格に割り引かせていただきます（25％オフ）。ご質問やご要望がありましたら、私までご連絡ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
558letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.555
Translation Time
43 minutes
Freelancer
ttatsumi ttatsumi
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The turning point was when one of my daughters came home one day and told me she wasn't happy at school anymore – we found out she'd been kicked on the floor in the playground for not knowing who the characters were in a particular Eastenders storyline. I tried to work with the school about it, but it was obvious things weren't going to change. I had to find a new school, not just for my daught...
English → Japanese
Please can you confirm there will be no import charges will be covered in line with Amazon rules. Regards marcus
English → Japanese
Israel’s name meant “God Prevails,” which indicate who really won when Israel wrestled with the Divine Angel of the Lord. There were however instances that A was trying too hard to put Christ into the text such as the account of Jacob wrestling in the dark was described by A as foreshadowing Christ’s agony in the darkness of Gethsemane. He also wrote that “the theocratic　・・・・,” but also add t...
English → Japanese
Dear Suzuki San, Good Evening! Please find attached Performa Invoice against your order from Infiniti. Please send us the specification document soon as possible. For defective items, Infiniti has asked us the images for their understanding and improvements. Exporter has replied that they noted the change in the structure of the leather chair, So accordingly they will make a...
English → Japanese

ttatsumi's Public Translations

The outer box of this AAA has a little aged deterioration, but the AAA contents itself is in a very good condition since it is unused. If you order now, I can include this within other products since they are not shipped yet. In that case, we will give you a discount of "shipping fee for single item + apology for this time". The original listing price is $ ◯, but I will make it $ ◯.
How about this? Of course, you can also cancel AAA.
Japanese → English
もし、配送記録に記載の表示価格85米ドルというのが、間違いであれば、有難いです。
English → Japanese
私はあなたが前払いのラベルを提供されておらず、バイク用にコールタグが到着していないことをお伝え致しました。
まだ返品されていない理由をお尋ねですが、私は理由を書き留めて、包装に記載されている送付者にこれを返送するかどうかをお尋ねしました。前向きなご回答をいただけましたので、昨日Pacific Cycleに出荷しました。
ラベルは今朝送られております。昨日の午後お伝えしたように既に出荷されているので、これに追加することはできません。 私は荷物を再送する必要があります（一度目はサービスとして料金を免除しております）。
English → Japanese
ニウエの議会制度
英国の宣教師と島の指導者からの嘆願を受けて、島は20世紀にイギリスの保護領となった。 ニウエの政府制度は、ウエストミンスターシステムに基づいています。ニウエ協議会は20名で構成され、そのうち14名は村の選挙区で選出され、6名は一般選挙で選出されます。 20名のメンバーが首相を選出し、首相は19人から3名の閣僚を選出します。メンバーは彼らの外から議長を選出します。総選挙は3年ごとに行われます。その後、英国政府との合意で、ニュージーランドが、1901年にニウエの責任を引き継いだ。
English → Japanese