conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry it tookme quite long to re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry it tookme quite long to reply. The products have arrived safely. ...

Original Texts
返事が遅くなってごめんなさい。無事商品が届きました。
かばんが好評で早速売れました！かばんは今後も継続的に制作する予定ですか？
ながく取引を継続したいと思うので、これからもよろしくお願いします。
lovelight2012
Translated by lovelight2012
I'm sorry for late reply.

I received the item safely!

The bag was so popular that it was sold out at once.
Are you going to make bags continuously from now on?

I would like to have a long-term transaction with you. Thank you in advance for your assistance!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.55
Translation Time
7 minutes
Freelancer
lovelight2012 lovelight2012
Starter

Hello everyone!

I'm Japanese, living in kyushu.

I would like to hel...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the item from you. However, the holes of the base and the body don't match, which is clearly defect. Please send me the same item again by express. Please also make sure to check the item carefully before shipping.
Japanese → English
Regarding PayPal, I have newly added the Japanese address as a ship-to destination just in case. Hope this works. And how am I supposed to do this? Are you going to newly send me an invoice?
Japanese → English
Thank you for sending the pictures and videos. I am extremely interested in the new samples of these. However, if it can be done I want a sample with a natural color, like the one I sent. If you have that kind of resin and herb, please try experimenting with different materials. I think the best method would probably be adding improvements to the previous sample B. What I want with the...
Japanese → English
The steel is made by Japanese skillful smithy and the edge is extremely good. You can get rid of weeds with weed roots without extra power. The durability is also good and you can use it for a long time. You can hone the edge as well. You may think the hook is heavy because of the long handle. But, the total weight is just 8.4 oz. Extremely easy to handle. The handle is made of Japanese...
Japanese → English

lovelight2012's Public Translations

Then, I will order 34 items.
I made an adjustment to quantity in order to get free shipping in America.
If I need to adjust the amount in units of the cases, please let me know.
I am going to make payment by PayPal, so please send the invoice to the address below. Thank you.
Japanese → English
Thank you for contacting me!
I'm very pleased to conduct business with you!
Especially the product PS3, American version, is popular in Japan.

There is no problem with sending Japanese products to you.

I made a list of the products that I would like to buy below, so please make an estimate of them.

The Amazing Spider-Man (3 items)
Batman: Arkham City~Game of the Year (5 items)
MLB12: The Show (3 items)
LEGO Pirates of the Caribbean (3 items)

Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply!
Please send the items to Floria.
I am going to use PayPal for payment.
If it is possible, I will purchase 20 items first.
What would you say my proposed one unit price of $85 including shippment?

The product has been selling continuously for over six months.
I would like to buy it from you on an ongoing basis if your offer matches my terms.

I am looking forward receiving good news from you! Thank you.
Japanese → English
I've just received your quotation and looked at it.
Frankly speaking, it is too expensive.
It is cheaper than to buy through ebay or amazon.
Currently, I have asked for quotations to some traders, and I will start my trade with one whose conditions are satisfactory.
What do you think about the price $75 per one unit including the shipping cost and the charge for service?
Japanese → English