Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I’m sorry but I’ve already received a report regarding this item from another...
Original Texts
御免なさい、この商品は既に他の方が私に報告しています。
売り上げからeBとPayが手数料15%から18%が引かれることも念頭に入れておいて下さい。
貴方が探してくれたセラーのIDを教えて下さい。私にとって優秀なセラーかを判断させて頂きます。
以下の画像はテラピークという有料のeBリサーチツールで二人のセラーを比べたものです。
上のセラーは80商品を出品して落札率６５％です。下のセラーは2000商品を出品して落札率が２０％です。そして重要なのは売り上げが上のセラーは売上が60万円、
売り上げからeBとPayが手数料15%から18%が引かれることも念頭に入れておいて下さい。
貴方が探してくれたセラーのIDを教えて下さい。私にとって優秀なセラーかを判断させて頂きます。
以下の画像はテラピークという有料のeBリサーチツールで二人のセラーを比べたものです。
上のセラーは80商品を出品して落札率６５％です。下のセラーは2000商品を出品して落札率が２０％です。そして重要なのは売り上げが上のセラーは売上が60万円、
I'm sorry to say that I've already heard about the item from somone else.
Please take it into consideration that 15~18% of commission charges will be withheld from sales by eB - Pay.
Please give me the ID of the seller that you introduced me to. I will check it out if it is an excellent seller or not.
You can see the image below that compared two sellers by charged research tool named "Tera-peak."
The seller above put 80 items on show and won 65% bids.
The seller below put 2000 items on show and won 20% bids.
And the important thing is that the amount of sales of the seller above is 600.000 yen,
Please take it into consideration that 15~18% of commission charges will be withheld from sales by eB - Pay.
Please give me the ID of the seller that you introduced me to. I will check it out if it is an excellent seller or not.
You can see the image below that compared two sellers by charged research tool named "Tera-peak."
The seller above put 80 items on show and won 65% bids.
The seller below put 2000 items on show and won 20% bids.
And the important thing is that the amount of sales of the seller above is 600.000 yen,
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
lovelight2012
Hello everyone!
I'm Japanese, living in kyushu.
I would like to hel...
Characteristics of Translations through Conyac
