conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Can I assume that you bring the packa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Can I assume that you bring the package to FedEx? If so, I am sorry for both...

Original Texts
あなたがFEDEXに荷物を持ち込んでくれるとの認識で良いですか？
もしそうだとしたら今回お手数おかけしますが、宜しくおねがいします。

本日、送金の手続きと送り状・コマーシャルインヴォイスの発行をします。
あなたのEメールアドレスにも送ります。
あなたに何度か聞いていますが、下記はあなたの会社名ですか？

EEIに関してあなたから返答がありませんが、そのまま手続きを進めて良いと認識しています。

下記は確認事項です

steveforest
Translated by steveforest
Am I confirming that you will be taking a package to FedEx, right?
If doing so, I would really appreciate it if you could do it at this time.
Today, I will issue a commercial invoice along with the procedure of remittance and preparation for the shipping label.
I will send it to your email address.
Even though asking many times but is the below your company, right?
We have no response from you regarding EEI, but I understand I can proceed with the process as it is.
The following is for the points necessary for the confirmation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
5 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. I am always happy to hear from you. To change the subject, do you remember the Soladad that you made before for me? Can you make more of the baby's hair? Of course I will pay for the shipping fee and other fees and the cost for it. Hoping for a favorable reply from you. Only you can do beautiful rooting like you did on hers. I can't ask anyone else. I will be w...
Japanese → English
Thank you for investigating it. Appreciated. I, too, thought that glass eyes are inserted from the front. And inside the head is filled with silicon... The silicon doll is my friend's. And its eye came off when she pressed it by mistake (and it fell inside its skull). She says that a force was added from outside like the ribbon doll of the vinyl kit then the glass eye fell inside. T...
Japanese → English
Step03 Anesthesia before collecting transplant strains To give a local anesthesia in the back head after collecting transplants. For those who are not strong to pains and unsafe mentally, we may give you sedatives. Step04 Collecting transplanting strains Doctor and his staff will collect transplanting strains. As the anesthesia is working, you do not feel any pain. The transplanting s...
Japanese → English
I am pleased to have your proposal, but, I would like to purchase the item that has a combination of Teflon materials each other. I don't care if that will happen next year. I look forward to hearing from you again soon.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English
Hello, I am sorry to ask you several times.
I have questions from the inspection institute again, so could you check them?

They say that they couldn't find the blend ratio for the material for both #12 and #13 in the document.

*As for #12(PC/ABS), what is the material that exceeds 50% for your blend ratio?
Also, if the ratio exceeds 50% towards ABS, could you let me know the blend ratio of styrene in ABS?

*As for #12(ABS), could you let me know either 50% or less for the blend ratio of styrene?

Thank you in advance for your further cooperation.
Japanese → English