conyac
Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Can I assume that you bring the package to FedEx? If so, I am sorry for both...

Original Texts
あなたがFEDEXに荷物を持ち込んでくれるとの認識で良いですか？
もしそうだとしたら今回お手数おかけしますが、宜しくおねがいします。

本日、送金の手続きと送り状・コマーシャルインヴォイスの発行をします。
あなたのEメールアドレスにも送ります。
あなたに何度か聞いていますが、下記はあなたの会社名ですか？

EEIに関してあなたから返答がありませんが、そのまま手続きを進めて良いと認識しています。

下記は確認事項です

setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
Is it right that you are going to take the package to the FeDex?
If so, please handle this this time.

Today, I will proceed its payment and Invoice/commercial invoice to issue.
I will send it to your Email-address too.
I am asking you several times though, is the following your firm name?
Although I have not had your answer about EEI, I understand that I can go one this process as it is.

The followings are things to check.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
5 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translation Results Made Public

If you cannot refund the customs duties, please send it as sample bags the same way so that customs duties will not be charged. You were the last person who could make a reservation and I had to decline reservations from other customers. The contract says that you get a refund only if you cancel your reservation 2 days before the reservation date, so there is nothing I can do. There is no system to give you the mone... I am sorry, but I do not have enough time to stay in California. I will do that when I visit next time. I am going to apply it next time again. I'm sending you a new English version installer. I'm afraid it's taken time. First, please uninstall the previous software. After restarting the PC, please install the new software. After installation, please copy the attached excel file over the following location. It's OK if the old ... Priority of the work is decided by two factors; the "emergency level" and the "influence level to users." The emergency level depends on "how close the work is to the delivery date or deadline." The influence level to users is defined by whether the work immediately affects to users and makes...