conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. So I wou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. So I would like you to send me once you know the...

Original Texts
お返事ありがとうございます。

それでは、注文した商品の在庫状況がわかり次第お返事頂けたらと思います。
御社が注文してから、もし在庫がない場合、●●からどのくらいで返事がきますか？

やはりその返事も時間がかかりますか？
born
Translated by born
Thank you for reply.

I am happy to hear you as soon as you check the stock which I ordered.
When the items are not stocked, how long is it taken to get reply from ...... since the point when you order it ?

In such a case, is it taken a long time to get the reply from ....

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.45
Translation Time
10 minutes
Freelancer
born born
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry that the item hasn't been delivered to you. I will ship an item to you once again. As for the shipping fee for the next shipment, since you have purchased a guitar pick in the past and I feel very bad that the previous shipment hasn't been done, I will reduce the shipping fee and make it for $ 4.00, which is ordinarily $ 7.00. (We will pay the difference so please do no...
Japanese → English
Dear Lee, I will reply for your questions. As sample version, system limit (flash) will be considered to be deleted, we will send it in the middle of May to you. Please make users check at your place. Also, where to be used, please give feedbacks for demonstration opinions. In May, there is system case in japan, it will be difficult to attend for this time's exhibition. If you have any...
Japanese → English
We would like to ask you for video about after service. We'd like to share it with our colleagues. And regarding to employ one staff who has good knowledge about electric scooter. Please be relieved and leave it to us. We checked the pricelist already. We'd like to get it because there're demand in Japan without fail for A,B, and C. In Japan, Roads are maintained good, so the type can r...
Japanese → English
You sent me it to pull a trick fully, didn't you? The sent items were quite different from that I ordered, and a lot of ragged clothes garbage. Why do you do such a thing? Please full refund within 24 hours. If you won't, I will report to Paypal.
Japanese → English

born's Public Translations

In this morning, I received the baby carriage payed by ebay.
I was surprised that it arrived quickly and appreciate your speedy correspondence.

I have managed a shop treating baby carriages in Japan.

I would like to work with you continuously.
Could you tell me it is better to order by using ebay, or to order from your web site ?

I am glad if you send them directly to Japan.
The address written in PayPal is my address in Japan.

I am waiting your reply.

Best regards.
Japanese → English
もし同僚がそのデザインは主観的すぎると批判してきたら、“あなたの意見は正しいですよ、もしあなたがリトルリーグの練習生と仕事をしているならね”と言ってやりなさい。

もし彼らが開発者なら、“デザインの決定について説明できない人は、論文やテスト結果が書けない開発者と似たようなものだ”と言ってやりなさい。それは規則が間違っていると言う意味ではなく、プロフェッショナルとは呼べないということです。
English → Japanese
This employment requires to understand English and to use the table calculation software, such as Excel.

Please tell me as soon as you find out the item which could yield a profit.

In this time, I offered this job to some people. I guess that in the beginning the results of survey would not be overlapped. However, if some results are same each other, I pay the compensation only to the first one.

Please get in touch with me when you would not understand something. I will reply within 24 hours and try to resolve the problem.

Furthermore, I promise to do my best for rewarding your effort.
Japanese → English
あたなが胡麻を受け取ったと知り、とても嬉しく思います。

私は、あなたと誠実に、信頼と信用を持ってお仕事をしたいと切に思っております。

対象となる胡麻の賞味期限は、12−16ヶ月です。
あなたの胡麻の品質を表している実験データを添付しましたので、是非御覧ください。
また、添付には納品書も含まれております。
English → Japanese