Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Like you, I value a business relation...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Like you, I value a business relation based on trust and sincerity very highl...

Original Texts
私もあなたと同様に、信頼と誠実さを持ったビジネスを大切にしています。

今回、配送に関してFEDEXと交渉をして、適正な輸送価格を適応して
頂いたことに感謝します。
また税関での処理においても、コスト削減をして頂き感謝しています。

トータルで230ドルの節約は大変嬉しく思っています。

支払いに関しては今週中に完了いたします。

Webなどで私用する宣伝用の写真があれば送信してください。
タイのゴマ畑や、大自然の風景、またそこで働く人々の写真があれば
なお良いです。
aspenx
Translated by aspenx
Like you, I value a business relation based on trust and sincerity very highly.

Through this shipment, I have come into FEDEX and am very grateful to receive a reasonable quotation for my shipping needs.

I am very pleased with the economical price totaling to $230.

I will complete the payment within this week.

Please send any photos that you are using for web advertising if available. It will be great if you have photos of the sesame fields of Thailand, its natural landscapes, or the people who work there.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
aspenx aspenx
Standard
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

工学を専攻しながら、大学時代から言語学を副専攻しておりました。
技術者としてプロジェクト管理に...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your message! Sana will bring a pair of winter pants. She doesn't have snow shoes but Dianna who was a chaperon and home stayed with us before lended Sana a pair. If your schedule suits, Dianna says she wish to have dinner with Sana and Momori on Tuesday. Is it OK if I tell Vinctoria's contact number? We are on our way to the airport. The girls are so excited to see you a...
Japanese → English
Our store has done more than 1000 transactions in one year but this is the first case where a damaged CD was delivered. In order to prevent delivery accidents from happening our store has asked the US to conduct a discreet investigation. We will be sending you necessary documents where the investigator might be asking you questions again. The following are the things we ask you to do. 1...
Japanese → English
With regard to the part that you made for me previously, I am in the middle of researching its special properties. Although, so far as I could see in my research, it exhibits wonderful properties as expected. I will report as soon as there is data. The deck sheet that you sent to me, I think was made of quite ordinary material but why is your company's parts displays this kind of good pr...
Japanese → English
Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole •Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
Japanese → English

aspenx's Public Translations

Can you consider selling them to me? If possible, could you tell me the price of each one？Other than these, I am also looking for the following items. Please let me know if you have them in stock.
Japanese → English
I don't have friends in the United States to act on behalf of my family or money transfer. The only way I can send money overseas is direct bank transfer, PayPal or Amazon gift card. If you can’t accept any of these, I will have to give up trading with you this time. It is very disappointing because I really wanted to 〇 〇.
Japanese → English
Hi, it’s been some time. I have a question about the clothes. I’m thinking of ordering the “Emma” kit clothes in #2.
Could you send me some images of the patterns that #2 clothes can be made into so I can choose between them?
It is my friend’s question. My friend may not be ordering so it’s alright if you could just help a little.
I look forward to continue working with you.
Japanese → English
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agreed upon. I accept the change. Can you make improvements because it will lead to promotions for sales. He has resigned because the situation has changed.
Japanese → English

aspenx's Services

Immigration and job search matters in and outside of Japan
10,000 yen per hour
Business / Recruitment