Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for the reply. I am sorry.I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for the reply. I am sorry.I did not kneely observed that it was men...

Original Texts
お返事ありがとうございます。

すみません。子供用と書いてあるのをよく見ていませんでした。

申し訳ありませんが、注文した商品はキャンセルでお願いします。

お手数お掛けしますが、よろしくお願い致します。
lovelight2012
Translated by lovelight2012

Thank you very much for your reply!

I apolozige that I missed reading the label written " for kids."

I'm really sorry for the inconvenience, but I would like to cancel the item I ordered.

I think it will take time and effort.

I appreciate your understanding.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.64
Translation Time
17 minutes
Freelancer
lovelight2012 lovelight2012
Starter

Hello everyone!

I'm Japanese, living in kyushu.

I would like to hel...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

3) When the contamination(calcium carbonate) is to be confirmed for the origin of material used, will you be able to prove not to be contaminated on the production for the past ? →Unless it can be confirmed , a voluntary recall has to be perfumed by the decision of A company . eg) Voluntary recall on ranitidine(see the attached document 4) Carcinogen which isn't detected yet cannot be dined...
Japanese → English
2. How is what a student learned in liberal arts education in college used in company? How does a student think about using it? How does a student who graduated use it in the work? How does the faculty think about its way of using it? If all of them think that it is not used, what is their reason? 3. Do you think that we need a change about the role of liberal arts education in college a...
Japanese → English
As you know, A has gone so far to settlement this month, with G's argue, we are going to calculate B as A. Therefore, could you share documents to get C's conditions and A's calculation content? We consider it needs to adjust both sides contents for the next report. We checked the content with E and the one given from F was the same result with E. Its scrutiny will be continued by our side. ...
Japanese → English
Well, after the completion of Carmen, I will pay the shopping cost to your PayPal account once I see the photo of Carmen which you will send me. The description of the payment for PayPal is for the item. After the shipping, please let me know the tracking number. Then, I can hardly wait for the arrival of cute Carmen at this time. If we can pay towards the item through PayPal, I...
Japanese → English

lovelight2012's Public Translations

Then, I will order 34 items.
I made an adjustment to quantity in order to get free shipping in America.
If I need to adjust the amount in units of the cases, please let me know.
I am going to make payment by PayPal, so please send the invoice to the address below. Thank you.
Japanese → English
Thank you for contacting me!
I'm very pleased to conduct business with you!
Especially the product PS3, American version, is popular in Japan.

There is no problem with sending Japanese products to you.

I made a list of the products that I would like to buy below, so please make an estimate of them.

The Amazing Spider-Man (3 items)
Batman: Arkham City~Game of the Year (5 items)
MLB12: The Show (3 items)
LEGO Pirates of the Caribbean (3 items)

Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply!
Please send the items to Floria.
I am going to use PayPal for payment.
If it is possible, I will purchase 20 items first.
What would you say my proposed one unit price of $85 including shippment?

The product has been selling continuously for over six months.
I would like to buy it from you on an ongoing basis if your offer matches my terms.

I am looking forward receiving good news from you! Thank you.
Japanese → English
I've just received your quotation and looked at it.
Frankly speaking, it is too expensive.
It is cheaper than to buy through ebay or amazon.
Currently, I have asked for quotations to some traders, and I will start my trade with one whose conditions are satisfactory.
What do you think about the price $75 per one unit including the shipping cost and the charge for service?
Japanese → English